1 00:00:35,160 --> 00:00:39,154 2016-BAN DIGITÁLISAN RESTAURÁLT 2 00:01:22,332 --> 00:01:29,671 VÁRÓ NŐK 3 00:02:29,483 --> 00:02:31,725 Åke. 4 00:02:36,990 --> 00:02:39,107 Åke. 5 00:02:46,291 --> 00:02:48,248 Péter. 6 00:02:48,335 --> 00:02:50,372 Åke. 7 00:02:50,462 --> 00:02:53,045 Jens. Hol lehettek? 8 00:02:53,131 --> 00:02:55,088 Lehet, hogy ott vannak lent. 9 00:02:55,175 --> 00:02:57,508 - Åke! - Péter! 10 00:03:00,681 --> 00:03:02,013 Jens! 11 00:03:08,980 --> 00:03:10,892 - Igen! - Hol vagy? 12 00:03:10,982 --> 00:03:12,223 - Tessék! - Hol? 13 00:03:12,317 --> 00:03:14,559 - Itt. - Åke veled van? 14 00:03:14,653 --> 00:03:17,111 - Igen. - Gyere ki, azonnal. 15 00:03:17,698 --> 00:03:23,865 Drága gyermekeim, már mondtam nektek milliószor közel maradni. 16 00:03:24,204 --> 00:03:25,564 Azt gondolhattuk, hogy megfulladt. 17 00:03:28,083 --> 00:03:30,541 Miután lefektette a gyerekeket iszunk egy kis kávét. 18 00:03:30,627 --> 00:03:34,120 Igen, ideje lefeküdni. Már 8:15 van. 19 00:03:34,881 --> 00:03:38,090 Nem hiszem, hogy ma este le kell mosnod. 20 00:03:38,176 --> 00:03:40,964 Ha sietsz, mindannyian kapnak egy darab csokoládét. 21 00:03:43,014 --> 00:03:45,427 Nézd, mit fogtam. 22 00:03:45,517 --> 00:03:47,429 Ó, te jó ég. 23 00:03:48,019 --> 00:03:50,227 Nem sajnálod szegényt? 24 00:03:50,313 --> 00:03:52,771 Próbáld ki magad, és meglátod milyen jó. 25 00:03:52,858 --> 00:03:55,066 Igen, Eugen egyszer megpróbált tanítani. 26 00:03:55,402 --> 00:03:58,190 Ez őt eredményezte a fülébe kapva a horgot. 27 00:03:58,989 --> 00:04:00,696 Ma este ruhát tervezek felvenni. 28 00:04:00,782 --> 00:04:05,447 Igen, én is, de csak később. 29 00:04:05,871 --> 00:04:08,204 Nem gondolhatod komolyan. 30 00:04:08,623 --> 00:04:10,285 Tényleg meg fogsz változni 31 00:04:10,375 --> 00:04:14,585 csak mert unalmas férjeid hazajössz ma este? 32 00:04:14,921 --> 00:04:19,086 Szia húgom. Még csak 17 éves vagy, és nem érted. 33 00:04:19,176 --> 00:04:22,840 Nézz rám. Egyáltalán nem félek attól, hogy meglátom Henriket 34 00:04:22,929 --> 00:04:25,012 egy hónapon belül először. 35 00:04:34,983 --> 00:04:37,066 Szerinted mikor lesznek itt? 36 00:04:37,152 --> 00:04:40,065 Fredrik említette a telefonban amikor azt hitték, hogy itt lesznek? 37 00:04:40,155 --> 00:04:43,899 A vonat Koppenhágából 8:00-kor érkezik, és akkor enni mentek. 38 00:04:43,992 --> 00:04:47,076 Elviszik Eugen autóját így 11:00 körül itt lehetnek. 39 00:04:47,621 --> 00:04:50,534 igen, ülünk és várjuk az embereinket, 40 00:04:50,624 --> 00:04:53,788 és mindannyian idegesek vagyunk, mert hetek óta nem láttuk őket. 41 00:04:54,127 --> 00:04:57,962 És akkor mindannyian itt leszünk nyaralni néhány napig. 42 00:04:58,048 --> 00:05:00,631 Mindannyian együtt. 43 00:05:00,717 --> 00:05:05,087 Magánélet nélkül személyes fájdalmainkért és problémáinkért. 44 00:05:05,931 --> 00:05:08,514 Nekem ez nem nyaralás lesz. 45 00:05:08,600 --> 00:05:10,262 Kedves Annette! 46 00:05:10,352 --> 00:05:14,266 az volt a benyomásunk te és Paul jó viszonyban voltatok. 47 00:05:14,356 --> 00:05:16,063 Természetesen mi. 48 00:05:16,149 --> 00:05:18,106 Azt mondjuk: "Jó napot", "Viszlát" 49 00:05:18,193 --> 00:05:21,027 "Jó reggelt drágám" és "Jó éjszakát, édesem." 50 00:05:21,112 --> 00:05:23,525 – Hogy telt a napod? – Ma este Bergmané. 51 00:05:23,615 --> 00:05:27,279 – Idén a Pireneusokba megyünk. – Fényképezőgépet veszek. 52 00:05:30,372 --> 00:05:32,614 De soha nem vagyunk közel egymáshoz. 53 00:05:33,625 --> 00:05:37,039 Soha nincs intimitás vagy kapcsolat. 54 00:05:38,797 --> 00:05:41,289 Néha szinte azt kívánom, bárcsak megverne. 55 00:05:41,675 --> 00:05:43,416 Nem tudsz vele beszélni? 56 00:05:45,220 --> 00:05:48,463 Nem működne. Csak zavarba jönne. 57 00:05:48,557 --> 00:05:51,220 - Csald meg. - Csitt, gyerek. 58 00:05:51,309 --> 00:05:53,346 Túl sok bulvárlapot olvastál. 59 00:05:54,563 --> 00:05:56,930 Nem tudok kiabálni vele. 60 00:05:57,983 --> 00:06:00,942 Nem tudom a testét az enyémhez kötni. 61 00:06:01,987 --> 00:06:07,233 Nem tudom úgy kitépni a szemét vak lesz és tőlem függ. 62 00:06:09,202 --> 00:06:14,368 Még a karomba sem tudom venni és álomba ringassa 63 00:06:15,041 --> 00:06:18,034 amikor látom, hogy ideges és problémái vannak. 64 00:06:23,425 --> 00:06:25,041 Hülye vagyok szerinted, nem? 65 00:06:26,136 --> 00:06:30,471 Egy olyan felnőtt nőnek, mint én, kellett volna feladta és megtalálta az utat. 66 00:06:31,057 --> 00:06:36,098 Jézusnál kereshettem volna vigaszt vagy az unokák. 67 00:06:37,105 --> 00:06:40,644 Lehet, hogy nagymama leszek, igaz, Maj? 68 00:06:40,734 --> 00:06:43,772 Tíz unokája lesz. megígérem. 69 00:06:44,404 --> 00:06:47,943 Várd meg, amíg Henrik betölti a 23. és akkor kezdjük. 70 00:06:49,743 --> 00:06:52,156 Mégsem elégít ki. 71 00:06:52,704 --> 00:06:54,195 megvan az életem. 72 00:06:54,539 --> 00:06:56,280 Az egyetlen életem. 73 00:06:56,374 --> 00:06:58,616 És ez az életem Paullal. 74 00:06:59,044 --> 00:07:04,540 Biztos vagyok benne, hogy szerettük egymást olyan lelkesen, mint most Maj és Henrik. 75 00:07:05,634 --> 00:07:07,375 De mivé lettünk? 76 00:07:08,470 --> 00:07:11,213 Két hajlongó kínai. 77 00:07:13,892 --> 00:07:15,804 Nem, elutasítom. 78 00:07:17,646 --> 00:07:20,138 Ezt nem lehet így értelmezni. 79 00:07:22,108 --> 00:07:24,691 Meg kell próbálnunk vigasztalni egymást. 80 00:07:24,778 --> 00:07:28,271 Nem vagy olyan egyedi a magányodban, ahogy gondolod. 81 00:07:29,658 --> 00:07:32,742 Tudom, milyen magányosnak lenni. 82 00:07:33,954 --> 00:07:35,320 Nem szabad beszélnünk róla. 83 00:07:35,413 --> 00:07:38,827 A nőknek beszélniük kell egymással nyíltabban és gyakrabban. 84 00:07:38,917 --> 00:07:42,661 Meg kell osztanunk a tapasztalatainkat és vigasztalják egymást. 85 00:07:42,754 --> 00:07:48,625 Nem kellene ránk hatni a férfiaké ostoba igény a presztízsre és a titoktartásra. 86 00:07:50,303 --> 00:07:52,135 Emlékszem a napra 87 00:07:52,222 --> 00:07:55,556 Eugen és én kénytelenek voltunk felébredni és nézzünk szembe a helyzetünkkel. 88 00:07:56,518 --> 00:07:59,932 Egyszerre volt nevetséges és megdöbbentő. 89 00:08:01,064 --> 00:08:03,932 - De erről nincs mit beszélni. - Miért nem? 90 00:08:04,025 --> 00:08:05,766 Megtudhatunk valamit egymásról 91 00:08:05,860 --> 00:08:08,694 és ezáltal megkönnyíti együtt élünk a nyaralásunk alatt 92 00:08:08,780 --> 00:08:10,316 és talán utána is. 93 00:08:10,657 --> 00:08:12,148 Hát ha akarod. 94 00:08:12,701 --> 00:08:15,034 Két éve volt. 95 00:08:15,620 --> 00:08:18,112 Eugen és én kettesben voltunk itt azon a nyáron. 96 00:08:18,206 --> 00:08:20,414 Eugen a történelem szakdolgozatát írta, 97 00:08:20,500 --> 00:08:24,619 és én vigyáztam a házra és nem csinált semmit. 98 00:08:55,326 --> 00:08:58,034 - Kaj? - Jó napot, kicsi Rakel. 99 00:08:58,621 --> 00:09:01,204 - Hogy kerültél ide? - A heringhajó. 100 00:09:02,333 --> 00:09:06,543 - Hol van a feleséged? - Nem fog sikerülni. Nem érezte jól magát. 101 00:09:06,629 --> 00:09:09,622 Igen, babád lesz. 102 00:09:09,716 --> 00:09:12,208 - És te? - Én? 103 00:09:12,302 --> 00:09:14,702 - Amikor utoljára láttalak, azt mondtad... - Nem lett belőle semmi. 104 00:09:14,763 --> 00:09:15,924 sajnálom. 105 00:09:17,515 --> 00:09:18,847 Eugen a városba ment. 106 00:09:18,933 --> 00:09:23,223 láttam őt. Lerohant a dombról, kalapjával integetve megállítja a csónakot. 107 00:09:23,772 --> 00:09:26,105 Sajnálom azokat, akik mindig sietnek. 108 00:09:26,441 --> 00:09:29,275 - Nagyon elfoglalt, a férjed? - Valamennyire. 109 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Segít Fredriknek a családi vállalkozással? 110 00:09:31,279 --> 00:09:34,693 A szakdolgozatát írja. Ókortanulmányok. 111 00:09:34,783 --> 00:09:36,399 Kolosszálisan érdekes. 112 00:09:36,868 --> 00:09:40,612 Eugen mindig is érdeklődött régiségekben, régi bútorokban és hasonlókban. 113 00:09:40,705 --> 00:09:43,038 - Osztod az érdeklődését? - Persze. 114 00:09:43,124 --> 00:09:44,456 Milyen gyönyörű. 115 00:09:45,168 --> 00:09:46,909 Ha elkészül a szakdolgozat, vajon... 116 00:09:47,003 --> 00:09:49,211 - Akkor kinyomtatják. - Melyik kiadó? 117 00:09:49,297 --> 00:09:51,789 - Ő maga fizet érte. - Mármint Fredrik nagytestvér. 118 00:09:51,883 --> 00:09:55,217 Nem, egyáltalán nem. Fredriktől egy fillért sem kap. 119 00:09:56,554 --> 00:09:58,170 Mit szólnál ehhez? 120 00:09:59,682 --> 00:10:01,594 Milyen pénze van Eugennek? 121 00:10:01,684 --> 00:10:03,846 Mármint ráadásul hogy mit kap a cégtől? 122 00:10:03,937 --> 00:10:05,394 Ez téged nem érint. 123 00:10:12,946 --> 00:10:15,438 A hűséged Eugen iránt megtiltja a beismerést 124 00:10:15,532 --> 00:10:17,694 hogy te biztosítod neki a finanszírozással? 125 00:10:17,784 --> 00:10:19,150 Nem dolga senkinek. 126 00:10:19,244 --> 00:10:21,952 Amellett, Fredrik rettenetesen viselkedett Eugennel. 127 00:10:22,664 --> 00:10:25,657 Fredrik hisz abban a pénzben hasznos célokra kell használni. 128 00:10:26,876 --> 00:10:28,708 Fredrik bölcs ember. 129 00:10:32,382 --> 00:10:33,668 te hülye vagy. 130 00:10:36,386 --> 00:10:39,754 Ne úgy nézz ki, mint gondolod el foglak csábítani. 131 00:10:40,223 --> 00:10:41,464 Elcsábítani? 132 00:10:41,975 --> 00:10:43,341 Te? Nekem? 133 00:10:44,727 --> 00:10:46,844 Azt szeretném látni. 134 00:10:52,318 --> 00:10:54,184 Egyáltalán nem vagy szégyentelen. 135 00:10:55,905 --> 00:10:57,771 Olyan vagy, mint amikor gyerekek voltunk. 136 00:10:58,408 --> 00:11:01,697 Ugyanolyan puha és engedékeny vagy. 137 00:11:02,495 --> 00:11:04,953 Ugyanolyan szép és illatos. 138 00:11:05,582 --> 00:11:07,915 És ugyanolyan kipirult és utána ingerült. 139 00:11:08,001 --> 00:11:10,243 Persze nem tudom mit... 140 00:11:10,336 --> 00:11:13,625 Nem csinálsz semmit. Nincs szükség rá. 141 00:11:13,715 --> 00:11:16,583 Nem, köszönöm, Kaj. Ez elég jó. 142 00:11:17,177 --> 00:11:20,670 Valószínűleg tehetséges és csodálatos vagy, de nagyon szerelmes vagyok Eugenbe. 143 00:11:21,806 --> 00:11:24,093 Amit mondasz, kis Rakel. 144 00:11:24,601 --> 00:11:26,888 Az orrodról látom, hogy hazudsz. 145 00:11:26,978 --> 00:11:29,470 Hagyd abba a játékot. Imádom Eugent. 146 00:11:30,565 --> 00:11:32,352 Nagyon szeretem őt. 147 00:11:33,359 --> 00:11:34,725 Menj el. 148 00:11:36,321 --> 00:11:38,187 És van feleséged. 149 00:11:43,995 --> 00:11:45,861 Bajoid vannak, Rakel. 150 00:11:47,207 --> 00:11:50,996 - Fájdalmaim vannak? - Igen, az erkölcsről. 151 00:11:51,085 --> 00:11:54,374 A gyomrodban találhatók és a vakbeléhez hasonlóan operálható. 152 00:11:55,965 --> 00:11:59,083 Elmondtad a férjednek szerelmesek voltunk fiatalabb korunkban? 153 00:11:59,177 --> 00:12:00,418 Természetesen. 154 00:12:01,304 --> 00:12:02,545 mit mondott? 155 00:12:02,639 --> 00:12:04,551 Imádnivalónak tartotta. 156 00:12:08,186 --> 00:12:10,803 Nem. Ez őrület. 157 00:12:11,731 --> 00:12:13,267 Ez őrület. 158 00:12:13,358 --> 00:12:16,897 nem érted? Ez nem lehet így. 159 00:12:16,986 --> 00:12:17,986 Te... 160 00:12:20,031 --> 00:12:21,031 Te... 161 00:12:24,994 --> 00:12:26,860 Rakelnek magának kell döntenie. 162 00:12:27,872 --> 00:12:29,955 Rakelt nem csábítja el. 163 00:12:31,084 --> 00:12:33,417 Rakel nem hibáztathat mást. 164 00:12:33,503 --> 00:12:35,085 Miért vagy itt? 165 00:12:35,880 --> 00:12:38,793 Nem tudom. Meghívtál. 166 00:12:39,384 --> 00:12:41,376 Nem akarom bántani Eugent. 167 00:12:42,178 --> 00:12:43,794 nem akarom. 168 00:12:43,888 --> 00:12:47,097 Ő... Együtt nőttünk fel, látod. 169 00:12:47,183 --> 00:12:48,719 Hat év hosszú idő. 170 00:12:48,810 --> 00:12:50,301 Akarsz ebédelni? 171 00:12:50,728 --> 00:12:53,846 Kaj, tudnunk kell, mit csinálunk. 172 00:12:54,816 --> 00:12:58,776 Felelősséget kell vállalnunk. Nem csak kutyák vagyunk hőségben. 173 00:12:58,861 --> 00:13:01,899 Most teljesen úgy gondolom ebédelni kéne. 174 00:13:03,366 --> 00:13:06,700 De először egy zuhanás érte volna a helyet. Az úszónadrágomat hoztam magammal. 175 00:13:08,204 --> 00:13:10,821 Annyira ideges vagyok, hogy fáj a hasam. 176 00:13:11,541 --> 00:13:13,908 Csíp az erkölcsöd. 177 00:13:14,002 --> 00:13:16,870 Csak egy recept van. Működik. 178 00:15:24,340 --> 00:15:28,300 Rakel. Óvatosan fordulj, és látni fogsz valami szórakoztatót. 179 00:15:35,101 --> 00:15:39,061 Szerintem hátborzongató úszni azokkal az igazán nagy halakkal. 180 00:15:43,192 --> 00:15:46,185 - Min nevetsz? - Semmi. 181 00:15:47,780 --> 00:15:48,780 Freudnál. 182 00:15:53,703 --> 00:15:55,615 Talán be kéne mennünk. 183 00:15:56,956 --> 00:15:58,163 Gyerünk. 184 00:16:04,964 --> 00:16:08,332 Egy spanyol legenda mesél egy szerelmespáré 185 00:16:08,426 --> 00:16:11,464 akik éjjel-nappal egymás után vágytak. 186 00:16:12,680 --> 00:16:15,263 És megbeszélték, hogy találkozzanak. 187 00:16:16,726 --> 00:16:21,972 Amikor beléptek a szerelmi fészekbe és látták egymást, 188 00:16:22,064 --> 00:16:24,852 agyvérzést kaptak és holtan estek le. 189 00:16:24,942 --> 00:16:26,649 Ez egy hülye történet. 190 00:16:27,236 --> 00:16:29,478 Ez egy erkölcsi történet. 191 00:16:29,572 --> 00:16:31,359 Megkérdezhetem hogyan? 192 00:16:33,075 --> 00:16:35,909 A vágyakozás veszélyét mutatja. 193 00:17:09,111 --> 00:17:11,194 Emlékszel arra az időre gyerekkorunkban 194 00:17:11,781 --> 00:17:14,023 amikor itt feküdtünk a napon teljesen meztelenül 195 00:17:14,116 --> 00:17:16,073 és összehasonlították egymás alakját? 196 00:17:16,786 --> 00:17:18,573 Minden esetre bezártuk magunkat. 197 00:17:18,663 --> 00:17:20,279 Nyolc évesek voltunk. Emlékszel? 198 00:17:20,373 --> 00:17:24,538 És apám bekopogott az ajtón és azt mondta, hogy nem szabad egyedül lenni. 199 00:17:25,127 --> 00:17:26,538 Nagy kalapja volt. 200 00:17:26,629 --> 00:17:28,621 És azon az éjszakán vihar volt. 201 00:17:29,298 --> 00:17:31,460 A zászlórúd kettétört és leégett. 202 00:17:31,842 --> 00:17:34,300 Valami kis rovar megharapott. 203 00:17:34,387 --> 00:17:35,798 Látsz egy jelet? 204 00:17:36,222 --> 00:17:39,431 Nehéz megvakarni. Se nem látom, se nem érem el. 205 00:17:39,517 --> 00:17:41,804 Ez egy kis seb, és vérzik. 206 00:17:43,771 --> 00:17:46,309 Nem. Hadd legyek. 207 00:17:48,067 --> 00:17:51,105 Csak hűtlen voltam egyszer már Eugen felé. 208 00:17:51,529 --> 00:17:53,270 Teljesen rossz volt. 209 00:17:53,614 --> 00:17:55,856 Nekem mindig teljesen rossz lesz. 210 00:17:56,701 --> 00:17:59,944 Valószínűleg valami nincs rendben velem. Nem tudom. 211 00:18:00,788 --> 00:18:02,529 Eugen türelmetlen lesz, és megbánt 212 00:18:02,623 --> 00:18:06,082 majd mesél nekem más nőkről óriási örömet szerzett neki. 213 00:18:07,378 --> 00:18:09,244 nem értem. 214 00:18:09,797 --> 00:18:12,039 Még csak fel sem melegedek. 215 00:18:13,884 --> 00:18:15,796 Szerinted furcsa? 216 00:18:16,512 --> 00:18:18,003 Nem, nem igazán. 217 00:18:18,598 --> 00:18:21,306 Ugyanaz volt akkoriban hűtlen voltam. 218 00:18:22,143 --> 00:18:24,180 Valószínűleg teljesen reménytelen vagyok. 219 00:18:24,645 --> 00:18:29,390 Bár mindent megteszek, amit Eugen akar, sem ő, sem én nem vagyunk boldogok. 220 00:18:29,483 --> 00:18:31,975 Többnyire kedélyesek és depressziósak leszünk. 221 00:18:32,737 --> 00:18:38,654 Szóval most úgy teszek, mintha boldog lennék, és akkor ő is boldog. 222 00:18:40,077 --> 00:18:43,161 Végül szerinted az egész undorító. 223 00:18:44,040 --> 00:18:46,032 És ennek nem így kellene lennie. 224 00:18:47,084 --> 00:18:48,200 Nem. 225 00:18:49,253 --> 00:18:51,711 Amikor megragadtál ott fent a szobában... 226 00:18:52,673 --> 00:18:55,006 és megnyomta a fejét a hasamra... 227 00:18:57,219 --> 00:18:59,211 olyan furcsa volt. 228 00:19:01,432 --> 00:19:04,175 Kedvesnek kell lenned hozzám. 229 00:19:05,144 --> 00:19:07,306 Olyan leszek, mint te szeretnéd. 230 00:19:37,968 --> 00:19:42,053 - Mit szólsz ehhez? - Most rajtam a sor. 231 00:19:42,139 --> 00:19:45,007 - Ezt figyeld. - Lássuk, te is olyan biztos kezű vagy-e. 232 00:19:52,316 --> 00:19:56,060 - Szóval mi történt ott? - Igen, ez nem volt semmi különös. 233 00:19:56,445 --> 00:19:57,856 Most már bajnoknak koronázhatom magam. 234 00:19:57,947 --> 00:20:00,360 Túl sötét van. Azt hiszem, fel kell adnunk. 235 00:20:03,035 --> 00:20:04,321 Nagyon jó puska. 236 00:20:04,412 --> 00:20:07,405 Ez egy rohadt jó puska, de szerintem kicsit halkan tüzel. 237 00:20:07,498 --> 00:20:09,956 - Igen, úgy tűnik. - Különben megfelelően lő. 238 00:20:10,042 --> 00:20:11,783 Lehet, hogy be tudod állítani. 239 00:20:13,045 --> 00:20:15,332 Nos, hogy ment? Ki veszített? 240 00:20:15,423 --> 00:20:19,167 Szomorúan vallom be, de én voltam az. Kaj biztosan tudja, hogyan kell lőfegyverrel bánni. 241 00:20:20,261 --> 00:20:23,129 Odakint megnyugodott. Majdnem volt... 242 00:20:23,222 --> 00:20:25,635 Ma reggel elég fújt a szél. Hova hajóztál? 243 00:20:25,725 --> 00:20:27,091 Csak egy kis kirándulást tettünk. 244 00:20:27,184 --> 00:20:30,052 Kint voltunk Rödhällenben, régi emlékek felelevenítése. 245 00:20:30,146 --> 00:20:31,887 Igen, Rakel említette. 246 00:20:31,981 --> 00:20:33,722 16 évesek voltunk, nem? 247 00:20:34,442 --> 00:20:38,436 Eugen alig látott minket, mert ő volt két évvel idősebb és már méltóságteljes. 248 00:20:38,529 --> 00:20:40,441 csináltam a katonai szolgálatomat azon a nyáron. 249 00:20:40,865 --> 00:20:42,072 Ugyanúgy nézett ki? 250 00:20:42,616 --> 00:20:45,950 Mi? Ó, Rödhällen. szerintem igen. Nem mentünk a partra. Rakel nem akarta. 251 00:20:46,036 --> 00:20:48,528 Olyan szeles volt megrongálhattuk volna a hajót. 252 00:20:48,622 --> 00:20:52,206 Hátul van egy kikötő ez általában elég nyugodt. 253 00:20:52,585 --> 00:20:53,871 Nem gondoltam rá. 254 00:20:53,961 --> 00:20:55,702 Rakel általában nem fél. 255 00:20:55,796 --> 00:20:57,879 Nem, de ezúttal én voltam. 256 00:20:59,341 --> 00:21:01,128 Maga jó tengerész? 257 00:21:01,510 --> 00:21:03,126 Nem, ő Rakel. 258 00:21:03,220 --> 00:21:06,634 Tehát Rakel vitorlázza a csónakot. Ő valami, nem? 259 00:21:06,724 --> 00:21:07,724 Egészségére. 260 00:21:10,978 --> 00:21:12,185 Mi a baj kedvesem? 261 00:21:12,646 --> 00:21:14,979 Undorító, undorító, undorító. 262 00:21:16,150 --> 00:21:18,984 Hogy teheted, Kaj? Hogyan lehet? 263 00:21:19,069 --> 00:21:20,651 Milyen ember vagy? 264 00:21:20,738 --> 00:21:21,774 Nekem? 265 00:21:22,364 --> 00:21:25,072 Egy barom, mint mindenki más. Semmi. 266 00:21:25,159 --> 00:21:27,993 Nem, gyáva vagy. Szörnyű gyáva. 267 00:21:28,078 --> 00:21:30,070 Persze én. Egy nagy gyáva. 268 00:21:30,164 --> 00:21:33,623 Ezért fogom elmondani Eugennek hogy ma megcsaltuk. 269 00:21:36,295 --> 00:21:37,911 Ez szükséges volt? 270 00:21:38,547 --> 00:21:40,755 Azt hiszed, élvezek veled aludni, ugye? 271 00:21:40,841 --> 00:21:43,800 Mert kedves, tehetséges vagy és figyelmes szerető. 272 00:21:44,804 --> 00:21:48,343 De hadd mondjak valamit, Kaj. Undorodsz tőlem. 273 00:21:48,849 --> 00:21:51,182 És te nem vagy jó szerető. Tudod miért? 274 00:21:51,977 --> 00:21:53,513 Csak magadat szereted. 275 00:21:53,604 --> 00:21:56,062 Csak magadat és senki más az egész világon. 276 00:21:56,482 --> 00:21:57,723 Csak magadat. 277 00:21:58,526 --> 00:22:02,065 Ha undorító vagyok, te is, kedves Rakel. 278 00:22:03,280 --> 00:22:06,864 Szüksége volt arra a kis extázisra hogy Eugen mindig is tagadott téged. 279 00:22:07,409 --> 00:22:11,153 És én adtam neked. És most utána gúnyolódsz velem. 280 00:22:12,790 --> 00:22:13,997 Ez csodálatos. 281 00:22:23,634 --> 00:22:27,969 Te... Megcsaltál vele? 282 00:22:29,473 --> 00:22:32,932 Lefeküdtél vele. 283 00:22:34,562 --> 00:22:35,723 Neked... van... 284 00:22:35,813 --> 00:22:38,556 Igen, Eugen. megcsaltalak. 285 00:22:39,859 --> 00:22:42,146 És nem kérek bocsánatot. 286 00:22:46,574 --> 00:22:51,239 Elpusztítottad az egész létezésemet. 287 00:22:52,663 --> 00:22:55,656 Te, az egyetlen ember, akiben megbíztam. 288 00:22:56,625 --> 00:22:59,333 Elhagytál egy másikért. 289 00:23:01,839 --> 00:23:04,627 Lehet, hogy te is meséltél bizonyos történeteket a szexuális életünkből. 290 00:23:05,259 --> 00:23:07,626 Megmenteni magát és erkölcseit. 291 00:23:08,387 --> 00:23:10,147 Az én hibám, hogy megmerevedtél és... 292 00:23:10,222 --> 00:23:11,713 Ez nem a lényeg, Eugen. 293 00:23:12,266 --> 00:23:15,555 Lényegtelen? Ó, nem. Ne próbálj meg kiszakadni ebből. 294 00:23:16,770 --> 00:23:18,432 Hadd mondjak valamit. 295 00:23:18,522 --> 00:23:22,983 Mielőtt megismertelek, más nőkkel voltam, és elég jó szeretőnek tartottak. 296 00:23:23,068 --> 00:23:25,025 És baromi furcsa, hogy csak te... 297 00:23:25,279 --> 00:23:27,362 Nos, szerinted kinek a hibája? 298 00:23:30,367 --> 00:23:34,077 Az egy dolog, amit ki nem állhatok ki kell mutatni másoknak. 299 00:23:34,538 --> 00:23:37,201 én is tudnék mesélni, de úriember vagyok. 300 00:23:41,545 --> 00:23:47,132 Igen, van mit mesélni hogy megpróbáltam elfelejteni és megbocsátani. 301 00:23:48,761 --> 00:23:51,469 Valószínűleg beszélnem kellene Kaj szegény feleségével. 302 00:23:52,014 --> 00:23:54,927 Neki felesleges tudatlanul végigmenni az életen, ahogy én tettem. 303 00:23:55,351 --> 00:24:00,016 Akkor te és Kaj összeköltözhetsz és szenteld magad tökéletes szerelmednek. 304 00:24:03,567 --> 00:24:05,024 Nos, mit szólsz? 305 00:24:06,195 --> 00:24:08,903 Amit hozott, viheti a házba 306 00:24:09,239 --> 00:24:10,821 és azt is, amit neked adtam. 307 00:24:11,992 --> 00:24:15,736 Kivéve a régi komódot. A családhoz tartozik. 308 00:24:16,705 --> 00:24:18,617 Nem tudom, mit mondjak. 309 00:24:18,707 --> 00:24:21,700 Megérted, hogy nem élhetünk együtt a történtek után tovább. 310 00:24:23,045 --> 00:24:25,412 Mit akarsz, mit mondjak, Eugen? 311 00:24:29,093 --> 00:24:33,383 Majd elintézem a lakást. Kapsz pénzt. Egy bizonyos összeget. 312 00:24:34,848 --> 00:24:36,760 Aztán berendezheted, ahogy akarod. 313 00:24:37,434 --> 00:24:39,642 Megbeszélem ezeket a részleteket holnap Fredrikkel. 314 00:24:40,145 --> 00:24:41,807 Nem akarok pénzt. 315 00:24:42,189 --> 00:24:44,806 Amit hozott, viheti a házba 316 00:24:45,192 --> 00:24:46,774 és azt is, amit neked adtam. 317 00:24:47,945 --> 00:24:51,609 Kivéve a régi komódot. A családhoz tartozik. 318 00:24:51,699 --> 00:24:53,907 De szívesen fizetek érte. 319 00:24:56,286 --> 00:24:58,699 Én is hálás vagyok hogy igazat mondtál. 320 00:24:59,164 --> 00:25:02,623 Mindig is értékeltem az igazságot és az őszinteséget. 321 00:25:03,961 --> 00:25:05,418 tényleg van. 322 00:25:13,929 --> 00:25:16,546 Az ügyvéd elintézi. 323 00:25:17,224 --> 00:25:21,343 Majd ő intézi... Jobb lesz így. 324 00:25:22,146 --> 00:25:24,308 De azt akarom, hogy számoljanak vele. 325 00:25:25,399 --> 00:25:29,564 Úgy értem, szeretnék egy listát a bútorokról és háztartási cikkek... 326 00:25:31,822 --> 00:25:34,439 ezt már mondtam. 327 00:25:38,746 --> 00:25:41,989 Mi az, Eugen? Segíthetek? 328 00:25:42,499 --> 00:25:44,240 Senki sem tud nekem segíteni. 329 00:25:44,626 --> 00:25:46,583 Senki ne segítsen nekem. 330 00:25:46,670 --> 00:25:50,664 Nem tudod, hogy meg kell próbálnunk? és átvészeljük ezt együtt? 331 00:25:52,009 --> 00:25:55,878 Eugen, meg kell próbálnunk megbocsátani egymásnak. 332 00:25:56,263 --> 00:25:59,222 Tudom, hogy ha akarjuk, képesek vagyunk te és én. 333 00:26:02,227 --> 00:26:03,763 Gondolj bele. 334 00:26:04,229 --> 00:26:06,061 Ne csinálj semmit, amit megbánnál. 335 00:26:06,940 --> 00:26:09,478 Ne csinálj semmit, amit megbánnál, Eugen. 336 00:26:10,069 --> 00:26:13,688 Te beszélsz. 337 00:26:15,199 --> 00:26:19,864 Ha akarnám, meg tudlak ölni. Felszabadító érzés lenne. 338 00:26:20,496 --> 00:26:22,533 Te csak egy barom vagy. 339 00:26:24,750 --> 00:26:27,743 Nem tudom mi lett velem, de valószínűleg megőrültem. 340 00:26:28,378 --> 00:26:30,244 Miért segítsek neked? 341 00:26:32,216 --> 00:26:35,550 Mit csinálok veled, Kaj vagy valaki más? 342 00:26:36,178 --> 00:26:39,171 Nem vagyok a tulajdonod hogy tetszése szerint bánhat. 343 00:26:46,313 --> 00:26:47,474 Eugen! 344 00:26:49,608 --> 00:26:51,211 - Meg fog ölni magát. - Mint a pokol. 345 00:26:51,235 --> 00:26:53,727 - Igen, meg kell szereznünk. - Hagyd békén. Majd megnyugszik. 346 00:26:53,821 --> 00:26:55,733 Nem, meg fogom keresni. 347 00:27:18,720 --> 00:27:20,177 - Mi az? - Bent van. 348 00:27:20,264 --> 00:27:23,007 Próbáltam beszélni vele, de azt mondta, lő, ha belépek. 349 00:27:23,100 --> 00:27:24,577 Mindenesetre beléptem, ő pedig az ajtón lőtt. 350 00:27:24,601 --> 00:27:25,601 beszélnem kell vele. 351 00:27:25,644 --> 00:27:27,101 - Nem. Nem teheted. - Engedd el. 352 00:27:30,858 --> 00:27:32,690 nem látlak. 353 00:27:38,991 --> 00:27:41,278 Menj innen. Menj innen! 354 00:27:42,619 --> 00:27:45,157 - Nem megyek el. - Vigyázz magadra. 355 00:27:45,706 --> 00:27:47,618 Nem mersz lőni. 356 00:27:50,043 --> 00:27:52,501 Mit tegyünk? Mit tegyünk? 357 00:27:53,505 --> 00:27:57,044 Csak hagyj békén! Hagyjon békén! 358 00:27:57,926 --> 00:28:00,213 Soha többé nem látjuk egymást. 359 00:28:00,846 --> 00:28:03,338 Megszabadulsz tőlem. hallod? 360 00:28:03,891 --> 00:28:06,929 Soha többé nem zavarok senkit! 361 00:28:07,269 --> 00:28:10,387 Futok, és elhozom Pault. Lehet, hogy beszélni tud vele. 362 00:28:10,480 --> 00:28:11,937 - Várj itt. - Ez hülyeség. 363 00:28:12,024 --> 00:28:13,481 Ne mondj semmit. Maradj itt. 364 00:28:19,656 --> 00:28:20,737 Paul. 365 00:28:23,869 --> 00:28:25,110 Annette. 366 00:28:26,496 --> 00:28:28,328 Mi az? Beteg valaki? 367 00:28:28,415 --> 00:28:30,407 Nem. El kell jönnöd és beszélned Eugennel. 368 00:28:30,500 --> 00:28:33,743 A csónakházban ül puskával, hogy megöli magát. 369 00:28:33,837 --> 00:28:35,169 Siess. 370 00:28:40,135 --> 00:28:42,127 Annette, maradj itt. Rakel, gyere velem. 371 00:29:26,598 --> 00:29:27,839 Bemehetsz, Rakel. 372 00:29:27,933 --> 00:29:31,392 Csináld finoman, és lehet, hogy sikerülni fog. Talán. 373 00:29:34,273 --> 00:29:35,730 Gyere, te gazember. 374 00:29:41,238 --> 00:29:43,981 mit mondtál a szegény, öngyilkos srácnak? 375 00:29:44,449 --> 00:29:46,031 Mit mondtam? 376 00:29:46,118 --> 00:29:51,113 Azt mondtam, hogy a legrosszabb az, hogy ne tévesszenek meg, hanem egyedül lenni. 377 00:29:51,748 --> 00:29:54,616 Ha igaz, ha nem... De jól hangzott. 378 00:30:14,021 --> 00:30:18,265 Gondolhatod nevetségesnek tűnik a történet. 379 00:30:19,443 --> 00:30:20,979 És valószínűleg az is. 380 00:30:21,403 --> 00:30:25,818 De mindannyian olyan erősen megsebesültünk és melodramatikus aznap este. 381 00:30:25,907 --> 00:30:27,819 Most jobbak a dolgok, mint korábban? 382 00:30:28,327 --> 00:30:30,740 Valószínűleg nem Eugennek, hanem nekem. 383 00:30:30,829 --> 00:30:32,161 hogy érted? 384 00:30:32,914 --> 00:30:37,079 rájöttem hogy Eugen a gyermekem, 385 00:30:37,794 --> 00:30:40,161 és kötelességem gondoskodni róla. 386 00:30:40,881 --> 00:30:45,626 sajnálom őt. Nagyon szenved attól, amit értelmetlenségének nevez. 387 00:30:46,678 --> 00:30:49,295 Ennek ellenére most ő jelent nekem mindent. 388 00:30:49,806 --> 00:30:51,422 Olyan szép. 389 00:30:51,516 --> 00:30:54,133 Szentimentális, talán. Nem tudom. 390 00:30:55,395 --> 00:30:58,058 De Eugen az életem értelme. 391 00:30:58,148 --> 00:31:00,811 És azt mondja, én vagyok az egyetlen életben tartva őt. 392 00:31:01,818 --> 00:31:05,903 Így támogatjuk egymást. Ez nagyon egyszerű. 393 00:31:05,989 --> 00:31:08,652 Péter azt mondja, hogy az angyaloknak propellerük van. 394 00:31:08,742 --> 00:31:11,109 Csend, kedveseim, és feküdjetek le. 395 00:31:11,203 --> 00:31:13,240 Åke-nek pisilnie kell. 396 00:31:18,668 --> 00:31:21,251 A végén megkaptad Eugent. 397 00:31:21,338 --> 00:31:24,046 Igen, és nagyon boldog vagyok. 398 00:31:25,175 --> 00:31:27,087 De Martint sosem kapom meg. 399 00:31:27,677 --> 00:31:32,172 Emlékszel az első találkozásunkra? Három éve Párizsban volt. 400 00:31:32,265 --> 00:31:34,473 Szerelmes voltál akkor Martinba? 401 00:31:35,852 --> 00:31:39,266 Mióta Rakel olyan bátor mesélni az ébredéséről, 402 00:31:39,356 --> 00:31:41,973 Muszáj mutatnom egy kis bátorságot és mesélj az enyémről. 403 00:31:42,067 --> 00:31:44,559 Képzeld csak el mennyire megvigasztalja magát Annette. 404 00:31:45,153 --> 00:31:46,860 Azt hittük, alszol. 405 00:31:48,573 --> 00:31:51,566 Forró nyári reggel volt. 406 00:31:52,077 --> 00:31:53,659 Vasárnap volt. 407 00:31:54,538 --> 00:31:56,621 A szüleim lakásában laktam. 408 00:31:57,249 --> 00:31:59,457 Egy hétre kimentek vidékre. 409 00:32:00,043 --> 00:32:02,160 Kellemesen és egyedül éreztem magam. 410 00:32:02,671 --> 00:32:05,505 Az orvos szerint Nyolc hónapos voltam, 411 00:32:05,590 --> 00:32:07,331 de volt a gyanúm. 412 00:32:07,884 --> 00:32:10,217 A összehúzódások felébresztettek. 413 00:35:42,766 --> 00:35:46,555 Helló? Helló? Márta, ott vagy? 414 00:35:47,771 --> 00:35:49,353 Nem akar válaszolni? 415 00:35:49,439 --> 00:35:51,852 Nem bánhatsz velem mintha bűncselekményt követtem volna el.t 416 00:35:51,941 --> 00:35:53,432 Nem tudtam jobban. 417 00:35:53,985 --> 00:35:55,897 Beszélned kell velem. 418 00:35:58,114 --> 00:35:59,855 Ne játszadozz velem. 419 00:36:00,742 --> 00:36:02,654 Nem hiszem el, hogy sajnálod. 420 00:36:03,995 --> 00:36:06,157 Olyan vagy, amilyen vagy, szegény. 421 00:36:07,123 --> 00:36:09,285 Soha nem akarlak feleségül venni. 422 00:36:26,476 --> 00:36:28,308 Kaphatok taxit a... 423 00:36:28,395 --> 00:36:29,886 Nincs elérhető senki? 424 00:36:30,230 --> 00:36:31,562 Nem az egész városban? 425 00:36:32,190 --> 00:36:33,806 De valahol... 426 00:36:44,369 --> 00:36:47,157 SIKERES CSALÁDI VÁLLALAT 427 00:36:47,247 --> 00:36:51,833 SZÁZADIK ÜNNEPE ÉREMMEL ÉS BÓNUSZOKKAL 428 00:37:21,865 --> 00:37:28,203 Szörnyű érzésem volt, hogy ez a Halál kint állva vár rám. 429 00:37:29,914 --> 00:37:34,659 Egy ügyvéd vagy egy családi barát aki nem tudta, hogy mindenki a városon kívül van. 430 00:37:35,128 --> 00:37:36,960 Kell volt magyarázat. 431 00:37:37,922 --> 00:37:41,290 Mégis felülkerekedtem a haláltól való bénító félelemével 432 00:37:41,760 --> 00:37:45,174 És a magányom hirtelen a halál magánya volt. 433 00:37:46,389 --> 00:37:50,303 Olyan volt, mint egy álomban, ahol sikítani szeretne, de nem tud. 434 00:39:24,946 --> 00:39:27,154 - Jó napot. A nevem Rut nővér. - Berg. 435 00:39:42,630 --> 00:39:43,837 Brogren nővér. 436 00:39:51,723 --> 00:39:55,182 - Cím? - Brahegatan 58. 437 00:39:55,268 --> 00:39:58,852 - Telefonszám? - 67-68-08. 438 00:39:59,355 --> 00:40:01,768 Van másik szám, amit hívni lehet szülés után? 439 00:40:01,858 --> 00:40:04,191 Nem, egyáltalán nem kell telefonálni. 440 00:40:04,527 --> 00:40:06,519 - Nincsenek rokonok? - Nem. 441 00:40:06,613 --> 00:40:08,650 - Senki? - Nem, senki. 442 00:40:09,532 --> 00:40:13,902 Oké, vetkőzzünk le aztán csinálunk egy fehérje tesztet és... 443 00:40:25,798 --> 00:40:28,006 - Mindenki sikít? - Sajnálom? 444 00:40:28,468 --> 00:40:31,711 - Azon tűnődtem, vajon az emberek sikoltoznak-e? - Nem mindenki. 445 00:40:33,765 --> 00:40:35,757 - Borzalmasan hangzik. - Mit? 446 00:40:36,309 --> 00:40:38,016 A sikoltozás. 447 00:40:38,102 --> 00:40:40,640 Vannak, akik jobban érzik magukat, amikor ezt teszik. 448 00:40:42,565 --> 00:40:44,682 Rut nővérnek van gyereke? 449 00:40:44,776 --> 00:40:46,563 Nem. Miért kérdezed? 450 00:40:47,153 --> 00:40:48,394 Nincs miért. 451 00:40:49,280 --> 00:40:51,613 Ha teheted, menj be vizelni. 452 00:41:49,173 --> 00:41:52,086 Valószínűleg az lesz még hat-nyolc órát. 453 00:41:52,176 --> 00:41:54,042 Nem tudok pontosabbat mondani. 454 00:41:54,137 --> 00:41:56,845 Ha felerősödik, csengetheti a csengőt, 455 00:41:56,931 --> 00:41:58,888 de ne feledje, hogy elfoglaltak vagyunk. 456 00:42:48,191 --> 00:42:50,023 A fájdalom alábbhagyott, 457 00:42:50,109 --> 00:42:53,147 és egy állapotba süllyedtem alvás és ébrenlét között. 458 00:42:54,447 --> 00:42:57,906 A levelek árnyékai a falon kánkán lányokká alakult át. 459 00:42:59,660 --> 00:43:02,903 Vicces volt. Majdnem mint egy filmben. 460 00:43:04,707 --> 00:43:07,666 Újra Párizsban voltam, abban a szörnyű szórakozóhelyben 461 00:43:07,752 --> 00:43:09,368 Késő este volt. 462 00:46:07,723 --> 00:46:11,592 Igen, a szomszédom volt a szállodában a rue Saint Martinon 463 00:46:12,311 --> 00:46:16,180 A svéd festő, aki mindig is az volt olyan szorgalmas a festményeivel 464 00:46:16,274 --> 00:46:18,516 és szerelmi kalandjai. 465 00:46:19,610 --> 00:46:22,318 Csak futólag köszöntünk, 466 00:46:22,822 --> 00:46:26,532 de el kell ismernem, hogy a közömbössége felém irritált. 467 00:46:26,617 --> 00:46:28,220 A szerelmesek nem viccesek, mert szeretők 468 00:46:28,244 --> 00:46:31,408 Csak egy kicsit, mert aranyos volt. 469 00:47:03,821 --> 00:47:05,232 Figyelem. 470 00:47:05,573 --> 00:47:08,486 Jó estét hölgyeim és uraim. Örömmel hirdetek egy versenyt 471 00:47:08,576 --> 00:47:12,946 aminek ugyanolyan érdekesnek kell lennie a közönségnek, mint a versenyzőknek. 472 00:47:13,039 --> 00:47:17,875 Meglátjuk van-e köztetek egy nő, aki egy kétfrankos darabot tud tartani 473 00:47:17,960 --> 00:47:19,292 a combjai között. 474 00:47:20,671 --> 00:47:23,630 A nyertes kap ezt a hatalmas üveg pezsgőt. 475 00:47:23,716 --> 00:47:25,298 Kezdjük, hölgyeim. 476 00:50:16,096 --> 00:50:17,337 Nem. 477 00:51:06,438 --> 00:51:10,603 Nyissa ki az ajtót, de csak résnyire 478 00:51:57,990 --> 00:52:02,485 Márta egy virágzó fa 479 00:52:03,078 --> 00:52:05,991 Fényes kis hal 480 00:52:06,915 --> 00:52:13,503 Miért olyan szomorú a szemed, Marta? 481 00:52:14,923 --> 00:52:20,385 Az igaz szerelmed Az ajtódon kívül ül 482 00:52:21,764 --> 00:52:27,726 Jelenleg a szerelmemnek nincs határa 483 00:52:28,771 --> 00:52:34,984 Igen, örök a szerelmem irántad Ebben a pillanatban 484 00:52:37,112 --> 00:52:42,198 Hadd szülessek újra rajtad keresztül 485 00:52:43,035 --> 00:52:47,405 Játsszunk szegények előtt 486 00:52:47,498 --> 00:52:51,833 A betegek, a szörnyűek 487 00:52:52,878 --> 00:52:58,340 Játsszunk maga a halál előtt 488 00:53:00,886 --> 00:53:05,256 A nővérem, a menyasszonyom 489 00:53:06,517 --> 00:53:11,308 A virágzó fám 490 00:54:01,280 --> 00:54:05,194 Viszlát, kedves. A férjem holnap indul! 491 01:00:43,265 --> 01:00:49,102 NŐLÓGUS 492 01:03:13,832 --> 01:03:16,916 Jó napot. Fredrik Lobelius vagyok, Martin testvére. 493 01:03:17,377 --> 01:03:19,915 Paul Lobelius. Martin legidősebb testvére. 494 01:03:21,047 --> 01:03:23,505 Te... Igen. 495 01:03:24,342 --> 01:03:27,756 Paul és én egy kiránduláson voltunk Dél-Spanyolországban a feleségeinkkel. 496 01:03:27,846 --> 01:03:32,307 Két napja fájdalmasan értesítettek bennünket hogy apánk hirtelen elment. 497 01:03:33,852 --> 01:03:37,596 Azonnal elindultunk hazafelé és úgy döntött, megáll és felveszi Martint. 498 01:03:38,523 --> 01:03:41,812 A bátyám két dolgot magyarázott az itt töltött tíz percünk alatt. 499 01:03:41,901 --> 01:03:44,985 Egy: Nem jön el apa temetésére. 500 01:03:45,071 --> 01:03:48,360 Kettő: feleségül akar venni, Miss Berg. 501 01:03:49,159 --> 01:03:52,323 Kénytelen voltam rámutatni a bátyámnak... 502 01:03:52,412 --> 01:03:55,029 Egy: Nem tud számolni ugyanazon a gazdasági támogatáson 503 01:03:55,123 --> 01:03:57,240 mint amikor apa élt. 504 01:03:57,584 --> 01:04:00,998 Kettő: Ha férjhez akar menni, állást kell biztosítania 505 01:04:01,087 --> 01:04:03,795 amivel el tudja tartani magát és egy feleség. 506 01:04:04,257 --> 01:04:10,094 Három: Felejtsd el a lehetőségét tétlen pozíció a családi cégnél. 507 01:04:10,180 --> 01:04:12,923 Martin félreértett minket. 508 01:04:13,016 --> 01:04:14,928 Azt hiszi, bántani akarunk és zavarba hozni. 509 01:04:15,018 --> 01:04:18,182 Nincs mit elidőzni. Egy művész vére időnként felforrósodik. 510 01:04:18,271 --> 01:04:20,979 Martin mindig is az volt kicsit gyanakvó a többiekkel szemben. 511 01:04:21,775 --> 01:04:25,894 Komolyabb azonban, az, hogy nem hajlandó tisztelni az apját. 512 01:04:26,988 --> 01:04:30,106 Anya iránti tiszteletből kellene... Nem fogok többet mondani. 513 01:04:30,200 --> 01:04:31,657 Kuss! 514 01:04:33,995 --> 01:04:38,911 Vicces, tekintve a szerelmet Anya és Apa mindig is volt számodra. 515 01:04:39,292 --> 01:04:43,502 Vicces megfigyelni a reakcióidat is vonzalmukra és gondoskodásukra. 516 01:04:44,047 --> 01:04:47,290 Mindig is hálás voltam apám szeretetéért, ragaszkodásáért, gondoskodásáért, 517 01:04:47,384 --> 01:04:52,300 jóság, szelídség, fegyelem, atyaság, bölcsesség és áldozatok. 518 01:04:52,680 --> 01:04:56,094 Szerintem jó... nekünk és neki is.. hogy meghalt. 519 01:04:56,184 --> 01:04:57,971 Martin rossz foglalkozást választott. 520 01:04:58,061 --> 01:04:59,768 Dramaturgnak kellett volna lennie. 521 01:04:59,854 --> 01:05:01,561 - Sietünk. - Nagyon igaz. 522 01:05:01,648 --> 01:05:05,392 Megmondtuk Martinnak, hogy felveheti 150.000 frankot képviselőnktől. 523 01:05:05,485 --> 01:05:09,445 Ez körülbelül 2000 korona. Az lesz az utolsó pénz, amit Párizsban kapsz. 524 01:05:09,531 --> 01:05:12,444 Ha haza akarsz jönni, a jegyet távírón fizetik ki. 525 01:05:12,951 --> 01:05:14,533 Viszlát, Martin. 526 01:05:15,829 --> 01:05:18,071 - Jó napot, Miss Berg. - Jó napot. 527 01:05:21,292 --> 01:05:22,954 - Viszlát. - Viszlát. 528 01:05:24,963 --> 01:05:27,455 Viszlát, Martin. Most légy értelmes. 529 01:05:28,341 --> 01:05:30,082 - Viszlát, Miss Berg. - Viszlát. 530 01:05:32,345 --> 01:05:33,345 Búcsú. 531 01:05:35,056 --> 01:05:36,172 Búcsú. 532 01:05:43,273 --> 01:05:44,354 Márton. 533 01:05:46,901 --> 01:05:48,017 Márton? 534 01:05:49,863 --> 01:05:53,573 akarsz engem mondani valami kellemeset? 535 01:05:54,033 --> 01:05:55,240 Ön? 536 01:05:56,369 --> 01:05:59,487 Valami kellemes dolog történt. jártam... 537 01:05:59,581 --> 01:06:01,413 Mi... én vagyok... 538 01:06:10,758 --> 01:06:12,750 Apa meghalt. 539 01:06:14,262 --> 01:06:16,345 Ez fantasztikus. 540 01:06:18,600 --> 01:06:22,719 Sosem képzeltem el a lehetőséget hogy apa meghalhat. 541 01:06:30,695 --> 01:06:32,152 Márton. 542 01:06:35,450 --> 01:06:38,409 Menj innen. Egyedül akarok lenni egy ideig. 543 01:06:45,627 --> 01:06:47,368 Menj innen. Nem hallottad, amit mondtam? 544 01:07:05,730 --> 01:07:08,097 Gyere, Márta. Menjünk ünnepelni az öreg halálát. 545 01:07:08,191 --> 01:07:10,558 El akartam mondani valamit. Ez fontos. 546 01:07:10,652 --> 01:07:12,564 - Ne most, Marta. - Igen, de... 547 01:07:12,654 --> 01:07:16,147 Jössz vagy nem? Az ajánlat nem tart örökké. 548 01:07:22,830 --> 01:07:23,946 Márta. 549 01:07:40,056 --> 01:07:42,799 Négyet mondott, amikor felszolgáltam az aperitifet. 550 01:07:45,562 --> 01:07:46,928 Elnézést, uram. 551 01:07:52,819 --> 01:07:54,026 Köszönöm szépen. 552 01:07:54,696 --> 01:07:58,064 Szomorúnak tűnsz, kedves Márta. Aggódsz valami miatt? 553 01:07:59,701 --> 01:08:02,114 Nem aggódik a jövő miatt? 554 01:08:02,203 --> 01:08:05,947 Hogy őszinte legyek, ez aggaszt a jövőről, ahogy én vagyok. 555 01:08:06,040 --> 01:08:08,032 - Tudod mit tervezek? - Nem. 556 01:08:08,126 --> 01:08:12,996 Hazamegyek az öreg temetésére hogy helyrehozzam elrontott hírnevemet. 557 01:08:13,089 --> 01:08:18,175 A festészet fontos számomra, mint tudod, és nem akarom elveszíteni a járandóságomat. 558 01:08:19,637 --> 01:08:21,128 értem én. 559 01:08:21,222 --> 01:08:23,214 Valószínűleg holnap elmegyek. 560 01:08:23,891 --> 01:08:26,929 - Hát persze. - Itt leszel, amikor visszajövök? 561 01:08:27,812 --> 01:08:30,646 Nem. Nem, nem hiszem. 562 01:08:30,732 --> 01:08:32,189 mit fogsz csinálni? 563 01:08:33,401 --> 01:08:35,563 Az egyetemen kezdem. Tudod ezt. 564 01:08:36,279 --> 01:08:39,192 - Talán hamarosan újra látjuk egymást. - Igen. 565 01:08:41,409 --> 01:08:43,116 A legaranyosabb. 566 01:08:43,578 --> 01:08:45,490 Nagyon aranyos vagy ma este. 567 01:08:45,580 --> 01:08:47,071 És komoly. 568 01:08:47,749 --> 01:08:49,741 Szomorú vagy, mert elválunk? 569 01:08:50,460 --> 01:08:53,328 Egy kis. te nem? 570 01:08:53,421 --> 01:08:54,832 Igen, persze. 571 01:08:55,590 --> 01:08:58,833 Mindketten egyetérthetünk hogy nagyon jól éreztük magunkat együtt. 572 01:08:59,177 --> 01:09:00,338 Igen. 573 01:09:00,970 --> 01:09:04,634 Olyan reménytelenül instabil vagyok. Nekem szinte probléma. 574 01:09:06,434 --> 01:09:10,018 De te magad is elég szabad szellemű vagy. Megnyugtat egy kicsit. 575 01:09:10,980 --> 01:09:12,187 Igen. 576 01:09:12,940 --> 01:09:16,980 Talán még találkozunk és különböző játékokat játszanak. 577 01:09:17,070 --> 01:09:18,356 Ki tudja. 578 01:09:21,115 --> 01:09:22,447 menjünk? 579 01:09:23,242 --> 01:09:25,199 Igen. én fizettem. 580 01:09:40,551 --> 01:09:45,467 Márta, mit akartál mondani? ez a délután olyan fontos volt? 581 01:09:45,556 --> 01:09:48,469 Ha holnap korán indulok, nem lesz sok idő a beszélgetésre. 582 01:09:49,060 --> 01:09:51,768 - Semmi. - De olyan lelkesnek tűntél. 583 01:09:51,854 --> 01:09:53,891 Nem. Csak vicceltem. 584 01:09:54,691 --> 01:09:56,148 Taxi. Taxi. 585 01:10:22,427 --> 01:10:24,464 Nyomjuk nagyon és hamarosan készen is leszünk. 586 01:10:48,119 --> 01:10:50,281 Most hívhatjuk az aneszteziológust. 587 01:10:51,164 --> 01:10:53,281 Hogy fog kijönni a baba? 588 01:10:53,374 --> 01:10:56,162 Még mindig akkora a gyomrom. 589 01:10:57,211 --> 01:11:01,626 Soha nem fog megszületni. Soha nem fog megszületni. 590 01:11:15,855 --> 01:11:17,642 Lélegezz mélyeket. 591 01:11:51,474 --> 01:11:53,181 Most már tud aludni. 592 01:11:53,267 --> 01:11:54,678 Gróf. 593 01:11:55,144 --> 01:12:01,061 Egy, kettő, három, négy, öt. 594 01:13:49,592 --> 01:13:52,505 - Ez egy lány? - Nézd meg magad. 595 01:15:11,507 --> 01:15:14,500 Ez egy igazán szép történet volt. 596 01:15:14,927 --> 01:15:17,635 De miért mentél feleségül Martinhoz? 597 01:15:18,305 --> 01:15:19,796 szeretem őt. 598 01:15:20,850 --> 01:15:24,309 Egyedül kellett volna élned a gyerekeddel, és küzdöttél magadért. 599 01:15:24,395 --> 01:15:25,977 Ez lett volna a stílus. 600 01:15:26,063 --> 01:15:28,897 Megalkuvással tönkretetted. 601 01:15:29,483 --> 01:15:33,523 - Az élet nem olyan stílusos, kedves őrnagy. - Az élet olyan, amilyenné te alkotod. 602 01:15:33,612 --> 01:15:35,774 Igen, abszolút. 603 01:15:36,115 --> 01:15:37,902 Kedves embereink késnek. 604 01:15:38,325 --> 01:15:40,282 Melegítsem fel a kávét? 605 01:15:40,369 --> 01:15:43,783 Ez jó ötlet. Karinnak el kell mesélnie a történetét. 606 01:15:43,873 --> 01:15:46,661 Nincs sok mondanivalóm. De vicces. 607 01:15:46,751 --> 01:15:48,743 Elmondom, amíg fő a kávé. 608 01:15:48,836 --> 01:15:50,828 Menjünk be a konyhába. 609 01:15:58,637 --> 01:16:00,253 Maj, gyere. 610 01:16:00,681 --> 01:16:01,922 Henrik. 611 01:16:02,683 --> 01:16:03,719 Szia. 612 01:16:07,855 --> 01:16:10,268 Henrik, már itt vagy. 613 01:16:10,816 --> 01:16:12,148 Milyen szórakoztató. 614 01:16:12,234 --> 01:16:14,601 Megszöktél a nagybátyám elől? 615 01:16:14,695 --> 01:16:17,403 Hogy vagy? Szomorúnak tűnsz. 616 01:16:17,490 --> 01:16:20,233 Történt valami? szomorú vagy? 617 01:16:20,659 --> 01:16:23,493 Borzasztóan örülök, hogy látlak. 618 01:16:23,579 --> 01:16:26,822 Nagyon mérges vagyok, mindjárt darabokra hullok. Gyere, beszélgessünk. 619 01:16:26,916 --> 01:16:29,033 Menjünk a dokkba. Egyedül leszünk ott. 620 01:16:32,088 --> 01:16:34,205 Hallgasd ezt a nyomorúságot. 621 01:16:34,298 --> 01:16:37,917 Apa, Fredrik bácsi és Eugen úgy döntöttem, hogy csatlakozom a céghez. 622 01:16:38,260 --> 01:16:40,126 Hallottál már ennél hülyébb ötletet? 623 01:16:40,471 --> 01:16:42,508 Ezért feltételezem üzleti iskolába járni. 624 01:16:42,598 --> 01:16:44,134 Szeptemberben kezdem. 625 01:16:44,225 --> 01:16:45,841 Mondtam nekik, hogy nem akarom. 626 01:16:45,935 --> 01:16:48,769 – Van jobb javaslata? mondta Fredrik bácsi, 627 01:16:48,854 --> 01:16:51,096 azzal az arckifejezéssel hogy csak neki van. 628 01:16:51,440 --> 01:16:55,650 Nem jött ki, hogy inkább utaznék és látni a világot, 629 01:16:55,736 --> 01:16:58,103 ezért nemet mondtam, és úgy néztem ki, mint egy idióta. 630 01:16:58,572 --> 01:17:00,279 – Akkor eldőlt – mondta Fredrik bácsi. 631 01:17:00,366 --> 01:17:03,609 és a testvérek úgy néztek ki nyitott sírt néztek. 632 01:17:03,702 --> 01:17:05,489 - Apa is. - Tipikus. 633 01:17:05,579 --> 01:17:08,037 – Szerintem élvezni fogod – mondta apa. 634 01:17:08,332 --> 01:17:11,996 Azt mondtam: "Nem", de nem tudtam mit mondani egyébként, mert majdnem sírni kezdtem. 635 01:17:12,086 --> 01:17:15,579 - Ez tetves. - Hihetetlenül tetves. 636 01:17:15,965 --> 01:17:17,501 Csak egyet tudok, 637 01:17:17,591 --> 01:17:21,676 és ez vagy az öngyilkosság vagy mindent hátrahagy. 638 01:17:22,304 --> 01:17:24,671 Ha te meghalsz, én is meg akarok halni. 639 01:17:24,765 --> 01:17:27,382 Érted, hogy ezt nem kaphatom meg a lelkiismeretemen. 640 01:17:28,144 --> 01:17:29,601 Akkor már csak egy lehetőség van. 641 01:17:30,146 --> 01:17:32,684 - Elmegyünk. - Elmegyünk. Elfutunk. 642 01:17:32,773 --> 01:17:36,232 Már elterveztem az egészet. Kiveszem a pénzem a bankból. 643 01:17:36,318 --> 01:17:37,900 - Én is. - Van útleveled? 644 01:17:37,987 --> 01:17:39,774 - Tudod, hogy igen. - Igen, elfelejtettem. 645 01:17:39,864 --> 01:17:42,151 - Mikor indulunk? - Most, ma este. Azonnal. 646 01:17:42,241 --> 01:17:45,234 Minden be van csomagolva és készen áll a városban. Csak a dolgaidra van szükségünk. 647 01:17:45,327 --> 01:17:48,035 Reggel elkapjuk a 8:00-as vonat Koppenhágába 648 01:17:48,122 --> 01:17:49,454 onnan pedig Párizsba. 649 01:17:49,540 --> 01:17:52,408 Ha elfogy a pénz, stoppolunk a barátomhoz Olaszországban. 650 01:17:52,501 --> 01:17:54,208 Megígérte neki, hogy olcsón maradhatunk. 651 01:17:54,295 --> 01:17:57,879 Milyen mókás, Henrik. Milyen szörnyen szórakoztató. 652 01:17:57,965 --> 01:18:01,254 annyira szeretlek. Ma este induljunk el. 653 01:18:01,343 --> 01:18:03,209 Menj csomagolni, de légy óvatos. 654 01:18:03,304 --> 01:18:06,092 Közben Írok egy levelet anyának és apának. 655 01:18:09,977 --> 01:18:11,889 - Siess. - Viszlát. 656 01:18:21,405 --> 01:18:25,615 Nem, az én történetem nem is történet. 657 01:18:26,368 --> 01:18:28,610 Ez csak egy komikus epizód. 658 01:18:29,163 --> 01:18:33,077 A cég centenáriumi ünnepsége éppen véget ért. 659 01:18:33,167 --> 01:18:36,126 A vendégek elmentek, és fáradtak és boldogok voltunk. 660 01:18:36,212 --> 01:18:38,875 - Anyám, drágám. - Anyám, drágám. 661 01:18:41,383 --> 01:18:42,624 Egészségére. 662 01:18:46,263 --> 01:18:48,755 Viola kisasszony, indulunk. 663 01:18:48,849 --> 01:18:51,091 - Viszlát anya. - Viszlát anya. 664 01:18:51,185 --> 01:18:53,268 - Aludj jól. - Aludj jól anya. 665 01:18:53,354 --> 01:18:55,016 - Viszlát. - Viszlát. 666 01:19:05,866 --> 01:19:08,654 Beszélhetek veled, vagy túl sokat ittál? 667 01:19:09,703 --> 01:19:12,537 - Hogy van a feleséged? - Ő nem a feleségem. 668 01:19:12,623 --> 01:19:16,037 Annette azt mondta, hogy látta őt a városban és úgy tűnt, az utolsó hónapban jár. 669 01:19:16,126 --> 01:19:19,369 - Akkor mi van? - Együtt éltek? 670 01:19:19,463 --> 01:19:21,329 A szüleinél lakik, akik távol vannak. 671 01:19:21,423 --> 01:19:22,630 Nem kéne... 672 01:19:22,716 --> 01:19:24,402 – Nem kéne… Nem törődik velem. 673 01:19:24,426 --> 01:19:26,258 Nem akar semmi közöm hozzám. 674 01:19:26,887 --> 01:19:30,631 Valójában nagyon jól megértem őt. Még csak nem is beszél velem telefonon. 675 01:19:30,724 --> 01:19:34,138 Könyörögtem, hogy vegyen feleségül, de ő nem akarja. 676 01:19:34,520 --> 01:19:35,806 El tudod hinni? 677 01:19:36,647 --> 01:19:39,310 Azt mondja, hogy javíthatatlan vagyok. 678 01:19:40,693 --> 01:19:42,104 Még esélyt sem ad nekem. 679 01:19:42,194 --> 01:19:43,935 Karin. Gyere, menjünk. 680 01:19:44,029 --> 01:19:45,145 én jövök. 681 01:19:47,825 --> 01:19:48,986 Viszlát. 682 01:19:49,702 --> 01:19:51,805 - Nálam van az autó. Kérsz ​​egy kört? - Nem, köszönöm, Fredrik. 683 01:19:51,829 --> 01:19:53,695 Annette és én sétálunk egy kicsit. 684 01:19:53,789 --> 01:19:56,372 Megengedi, hogy egy órát késsek? holnap az irodába? 685 01:19:56,458 --> 01:19:58,916 Idióta. Jöjjön el a jövő héten, ha szórakoztat. Jó éjszakát. 686 01:19:59,003 --> 01:20:01,996 Valószínűleg nem szórakoztatna. Akarod a sapkádat? 687 01:20:02,089 --> 01:20:04,581 - Viszlát, kedvesem. - A kalapom. 688 01:20:05,342 --> 01:20:07,174 - Viszlát. - Jó éjszakát. 689 01:20:13,434 --> 01:20:15,266 Te vezetsz. Két pohárral ittam. 690 01:20:34,246 --> 01:20:35,327 Gondolj csak. 691 01:20:35,414 --> 01:20:39,283 Szinte statisztikai bizonyosság van hogy minden család kedveli a miénket 692 01:20:39,376 --> 01:20:41,789 lesz egy fekete báránya, valaki inkompetens. 693 01:20:41,879 --> 01:20:43,040 Mármint Eugen. 694 01:20:43,130 --> 01:20:46,840 Egy könyvelő... Paul. És végre valaki hozzáértő. 695 01:20:46,925 --> 01:20:49,338 És az a hozzáértő valaki te vagy, persze. 696 01:20:49,428 --> 01:20:51,010 Igen, miért ne? 697 01:20:51,472 --> 01:20:54,135 Megszereztem apám társaságát világméretű szervezetté 698 01:20:54,224 --> 01:20:56,716 amelyben a részvények 79%-át birtokoljuk. 699 01:20:57,061 --> 01:21:00,145 Személy szerint életem fényében vagyok, tele van munkával való elégedettséggel, energiával 700 01:21:00,230 --> 01:21:03,314 és nagyszerű ötletek a jövőre nézve ami elég világosnak tűnik. 701 01:21:03,859 --> 01:21:05,896 Gyermekeim tehetségesek és jól neveltek. 702 01:21:06,236 --> 01:21:07,727 Van egy gyönyörű feleségem. 703 01:21:08,906 --> 01:21:13,446 Forradalmasítom exportiparunkat. Nincsenek ellenségeim. Kicsit részeg vagyok. 704 01:21:13,535 --> 01:21:15,071 Neked sincsenek barátaid. 705 01:21:15,162 --> 01:21:19,156 Nem, nem szükséges. jól érzem magam. jól alszom. A gyomrom jól van. 706 01:21:20,334 --> 01:21:23,168 Jó fogak. Eltarthatom az italomat. A tekeklub bajnoka. 707 01:21:23,253 --> 01:21:24,994 Kérhetek többet? Nem. 708 01:21:26,507 --> 01:21:30,626 Mintha az élet bosszúságai lennének hirtelen elmenekült abban a pillanatban, amikor megmutattam magam. 709 01:21:31,136 --> 01:21:33,674 Te tényleg kivételes vagy. 710 01:21:33,764 --> 01:21:37,428 Érzem a szarkazmust a hangodban, de nem érdekel, Karin drágám. 711 01:21:37,726 --> 01:21:39,843 Egyetlen ember sem nagyszerű a feleségük jelenlétében. 712 01:21:39,937 --> 01:21:41,053 Nem. 713 01:21:41,730 --> 01:21:43,562 Isten valószínűleg nem házas. 714 01:21:43,649 --> 01:21:48,940 Egyébként szerintem hordhattad volna több ruhát egy olyan estén, mint ma este. 715 01:21:49,029 --> 01:21:53,239 Megijedtem, hogy a dekoltázs beleesne a fagyiba. 716 01:21:53,742 --> 01:21:56,280 Valószínűleg félmeztelen voltál csak hogy idegesítsek. 717 01:21:56,370 --> 01:21:58,032 Hogyan tippelted? 718 01:21:58,122 --> 01:22:00,284 A te korodban több ruhát kellene viselned. 719 01:22:00,374 --> 01:22:03,162 - Féltékeny? - Nem, csak egy kicsit ideges. 720 01:22:04,336 --> 01:22:08,046 Örülhetsz, hogy sikerült megtartanom a testvéred, Martin ellenőrzés alatt áll. 721 01:22:08,382 --> 01:22:10,419 Beszédbe is fordulhatott volna. 722 01:22:10,509 --> 01:22:11,841 Mi van az ágyasával? 723 01:22:12,511 --> 01:22:16,630 A Sturegatan utcában futottam össze vele tegnap. Úgy nézett ki, készen áll a szülésre. 724 01:22:16,723 --> 01:22:17,723 Mi? 725 01:22:18,225 --> 01:22:23,892 szülni. Tudod, ez a rosszindulat ez időnként megtörténik a nőkkel. 726 01:22:23,981 --> 01:22:26,769 átkozott leszek. Szerintem rendesen nézett ki. 727 01:22:26,859 --> 01:22:28,539 Állítólag nem a legjobb a hírneve. 728 01:22:28,569 --> 01:22:30,606 - Tudod? - Hallasz dolgokat. 729 01:22:30,696 --> 01:22:32,312 Amúgy rendesen nézett ki. 730 01:22:37,244 --> 01:22:39,327 A te korodban, kedves Fredrik! 731 01:22:39,413 --> 01:22:44,078 az ember könnyen összetéveszti a jellemzőket fiatal vonzó nők. 732 01:22:44,460 --> 01:22:46,918 Állítólag van valami köze hozzá belső váladékkal. 733 01:22:47,004 --> 01:22:48,245 Köszönöm. 734 01:22:48,672 --> 01:22:50,959 Mellesleg borotvakrém van a füledben. 735 01:22:51,049 --> 01:22:54,508 - Mit? - Borotvakrém van a füledben. 736 01:22:55,471 --> 01:22:57,679 Egész éjjel tudtad és egy szót sem szólt. 737 01:22:57,764 --> 01:23:00,677 A trónörököst azzal fogadtam... Ez arra késztet téged... 738 01:23:00,767 --> 01:23:04,556 A koronaherceg bámult elbűvölve az egyik fülednél. 739 01:23:04,646 --> 01:23:06,558 Fehér volt, mint egy gleccser. 740 01:23:07,816 --> 01:23:10,024 Azt hittem, szórakozottnak tűnik. 741 01:23:10,110 --> 01:23:13,899 - Hát persze, hogy... - Olyan aranyos volt. 742 01:23:14,865 --> 01:23:18,358 - Te egy rohadt... - Gondolj a vérnyomásodra. 743 01:23:18,452 --> 01:23:20,865 Igen. Nem. 744 01:23:21,788 --> 01:23:23,871 - Végre haza. - Százszor elmondtam Ingának 745 01:23:23,957 --> 01:23:25,323 felhozni a babakocsit. 746 01:23:25,417 --> 01:23:28,376 Soha nem lehet tudni milyen emberek járkálnak itt. 747 01:23:32,049 --> 01:23:33,711 Oké, menjünk. 748 01:23:45,812 --> 01:23:48,475 Remek este volt mindannyiunk számára. 749 01:23:48,815 --> 01:23:52,559 Minden okunk megvan a boldogságra. Nagyszerű éjszaka. 750 01:23:52,653 --> 01:23:55,145 Büszke vagyok rád, Fredrik Lobelius. 751 01:24:10,045 --> 01:24:12,162 Nos, ez határozottan izgalmas volt. 752 01:24:22,724 --> 01:24:25,091 - Maradjunk nyugodtak. - Mondtam egy szót? 753 01:24:25,686 --> 01:24:29,225 Az első tennivaló ebben a helyzetben az, hogy megnyomja a vészhelyzet gombot. 754 01:24:29,314 --> 01:24:32,227 Ez a piros gomb. Ott. 755 01:24:38,282 --> 01:24:41,025 - Nem hallok semmit. - Természetesen. 756 01:24:41,118 --> 01:24:43,030 A harang a portás lakrészében van. 757 01:24:43,120 --> 01:24:45,863 Felébred, és néhány perc múlva gyere a segítségünkre. 758 01:24:45,956 --> 01:24:48,573 - Biztos vagy benne? - Nyugodj meg és ülj le. 759 01:24:50,002 --> 01:24:53,791 teljesen nyugodt vagyok. Szerintem te vagy az, aki idegesnek tűnik. 760 01:24:53,880 --> 01:24:55,291 Egyáltalán nem. 761 01:24:56,800 --> 01:24:58,883 - Dohányozni fogsz? - Zavar? 762 01:24:58,969 --> 01:25:01,507 Igen, főleg ha megyünk hogy itt üljek egész éjjel. 763 01:25:01,597 --> 01:25:02,929 Lehet, hogy elfogy a levegőnk. 764 01:25:03,015 --> 01:25:04,881 Ez a leghülyébb dolog, amit valaha hallottam. 765 01:25:05,392 --> 01:25:07,884 - Hallottad? - Nem. 766 01:25:08,437 --> 01:25:09,848 Lépteket hallok. 767 01:25:09,938 --> 01:25:12,100 Ez a házmester. Ennyi. Sikerült. 768 01:25:12,774 --> 01:25:15,232 - Nem hallok lépteket. - Csendben. 769 01:25:16,820 --> 01:25:18,937 Nem, ez csak valami csőzörgés. 770 01:25:19,031 --> 01:25:20,192 Helló? 771 01:25:23,076 --> 01:25:24,317 Helló? 772 01:25:29,166 --> 01:25:31,579 Úgy beszélsz, mint egy régi kakukkos óra. 773 01:25:31,668 --> 01:25:33,705 Igazán? Miért nem próbálod ki? 774 01:25:33,795 --> 01:25:36,708 Nem. Nem, ehhez egy nő kell. 775 01:25:42,596 --> 01:25:43,757 Ezt figyeld. 776 01:26:01,073 --> 01:26:03,656 - Megbántottad magad? - Nem! 777 01:26:04,034 --> 01:26:07,152 De a szivarom és a szemüvegem megsemmisült. 778 01:26:07,245 --> 01:26:09,453 Ez történik, ha a nők helyrehozzák a dolgokat. 779 01:26:09,539 --> 01:26:11,701 Én építettem a liftet? 780 01:26:11,792 --> 01:26:14,876 Az építő anyja nagy valószínűséggel nő volt. 781 01:26:15,545 --> 01:26:17,377 Ne izguljunk. 782 01:26:21,968 --> 01:26:24,381 Ez biztosan nem nevetséges. 783 01:26:24,471 --> 01:26:26,713 Láttad a cilindered? 784 01:26:28,433 --> 01:26:30,720 Igen, ez vicces. Neked. 785 01:26:31,812 --> 01:26:33,553 Úgy nézel ki, mint egy bohóc. 786 01:26:33,855 --> 01:26:37,644 Alapos mérlegelés után látom csak egy kiút van, és ez nem túl jó. 787 01:26:37,734 --> 01:26:39,817 Mi az, szerelmem? 788 01:26:40,237 --> 01:26:42,775 Tudod, hogy van egy érzésem te intézted mindezt 789 01:26:42,864 --> 01:26:44,981 és hogy élvezed? 790 01:26:45,075 --> 01:26:47,988 Nem kellene boldognak lennem hogy egyedül tölthetem az időt 791 01:26:48,078 --> 01:26:51,287 az egyszer a drága férjemmel? 792 01:26:51,373 --> 01:26:53,410 Szinte a végtelenségig. 793 01:26:53,500 --> 01:26:55,332 Nagyon kedves tőled, kedves Kajsa. 794 01:26:55,752 --> 01:26:57,584 Csak egy kiutat látok a dilemmánkból, 795 01:26:57,671 --> 01:27:00,254 ez pedig segítségért kiáltás és reméljük, hogy valaki meghall minket. 796 01:27:00,340 --> 01:27:02,457 Nem nevetséges egy kicsit? 797 01:27:02,551 --> 01:27:03,792 Lehetséges. 798 01:27:04,344 --> 01:27:06,256 Ha bevallhatok neked valamit, Karin, 799 01:27:06,346 --> 01:27:10,306 ez a legrosszabb, amit tudok kígyók, patkányok és kommunisták mellett 800 01:27:10,392 --> 01:27:14,261 nagyon kis helyen kell csapdába esni. Igazából kicsit izzadok. 801 01:27:14,354 --> 01:27:18,018 Az erős gyengeséget mutat. Hurrá. Hurrá. 802 01:27:18,108 --> 01:27:20,851 - Azt hiszem, leveszem a kabátomat. - Igen, szerintem kellene. 803 01:27:21,570 --> 01:27:23,277 Oké, kiabáljunk. 804 01:27:23,363 --> 01:27:25,696 De nem akármit: – Segítség, segítség! és hasonlók. 805 01:27:25,782 --> 01:27:27,782 Feleslegesen hisztérikusnak tűnik és szervezetlen. 806 01:27:27,868 --> 01:27:29,325 Nem tudnék jobban egyetérteni. 807 01:27:30,036 --> 01:27:32,949 Megint az elhibázott szarkazmus. 808 01:27:33,039 --> 01:27:36,407 Azt hiszem, azt kiáltjuk, hogy "Hello". Egyszerű és egyszerű. 809 01:27:36,501 --> 01:27:37,958 Mindketten. Egyszerre. 810 01:27:38,044 --> 01:27:40,127 Rendben. ordítsunk. Egy, kettő, három. 811 01:27:40,213 --> 01:27:42,079 Helló! 812 01:27:43,258 --> 01:27:44,590 Egy, kettő, három. 813 01:27:44,926 --> 01:27:46,792 Miért nem kiabáltál? 814 01:28:06,656 --> 01:28:08,238 Az izzó meglazult. 815 01:28:08,325 --> 01:28:10,032 Meg kellene szigorítanunk. 816 01:28:12,954 --> 01:28:17,119 Legyen, kedvesem. 817 01:28:18,543 --> 01:28:21,536 Édesem, ne légy szomorú. 818 01:28:21,630 --> 01:28:26,250 Biztos vagyok benne, hogy megmentenek minket, mielőtt éhen halunk halálra vagy elkezdik enni egymást. 819 01:28:27,677 --> 01:28:29,384 - Drágám. - Mit? 820 01:28:29,471 --> 01:28:31,053 A térdem fájt. 821 01:28:31,139 --> 01:28:34,007 Ezer bocsánat. Beülök a babakocsiba vagy a földre. 822 01:28:34,100 --> 01:28:37,218 - Nem ülhetek az öledbe? - Azt is? 823 01:28:47,280 --> 01:28:50,739 Tizenöt évvel ezelőtt szerencséd lett volna hogy így üljön velem. 824 01:28:50,826 --> 01:28:53,284 Ne hülyéskedj. Tizenöt évvel ezelőtt kevesebbet nyomtál. 825 01:28:53,703 --> 01:28:56,286 Te magad nem vagy Adonis. 826 01:28:56,790 --> 01:28:58,907 Vagy mit mondanak a kislányok? 827 01:28:59,000 --> 01:29:02,209 A nőknek van módja szégyentelennek lenni akár a férjükkel. 828 01:29:02,295 --> 01:29:05,879 Mit szólnak a fiataljai, az ölebek, akikkel körülveszed magad? 829 01:29:05,966 --> 01:29:11,257 Nem ismeritek azokat a nőket tényleg virágzik 35 után? 830 01:29:11,346 --> 01:29:13,087 Nem. Nem vagyok hajlandó tudni. 831 01:29:13,181 --> 01:29:16,390 Kár. Nagyon jól szórakozhatnánk, te és én. 832 01:29:16,476 --> 01:29:17,967 Csikorgott. 833 01:29:18,061 --> 01:29:19,997 - Te voltál az? - A padra. Nem elég erős. 834 01:29:20,021 --> 01:29:22,221 Nem akarok leesni veled. Ez nem bohózat. 835 01:29:22,649 --> 01:29:25,312 Nem csókolhatnánk meg egymást? a sötétség takarásában? 836 01:29:25,402 --> 01:29:26,643 Ülj le a padra. 837 01:29:35,287 --> 01:29:37,574 - Mi ez a hang? - Nem tudom. 838 01:29:39,165 --> 01:29:42,158 Szegény Fredrik, éhes vagy. 839 01:29:42,252 --> 01:29:45,086 Korog a pocakod. 840 01:29:51,177 --> 01:29:54,796 Őszintén szólva néhány szendvics és egy sör most nagyon ízlene. 841 01:29:55,140 --> 01:29:56,472 Nem eszel sokat a bulikon. 842 01:29:56,558 --> 01:29:59,801 Várjon. Van egy csokoládé a táskámban. 843 01:30:01,396 --> 01:30:03,888 - Kérsz ​​egy darabot? - Nem, köszönöm. 844 01:30:03,982 --> 01:30:05,689 - De kielégít. - Nem, köszönöm. 845 01:30:06,401 --> 01:30:08,017 Ahogy akarod. 846 01:30:10,739 --> 01:30:12,776 Kérlek, adj egy darabot. 847 01:30:12,866 --> 01:30:15,233 A csokoládénak most jobb íze lehet mint gyerekkoromban. 848 01:30:18,330 --> 01:30:19,616 Jól? 849 01:30:19,706 --> 01:30:21,868 Igen. Karin. 850 01:30:23,376 --> 01:30:25,163 - Kérsz ​​még egy darabot? - Igen, kérem. 851 01:30:25,253 --> 01:30:26,869 Kár. Minden elment. 852 01:30:28,381 --> 01:30:29,917 Figyelj Kajsa. 853 01:30:30,634 --> 01:30:32,170 Kajsa csupa fül. 854 01:30:32,677 --> 01:30:35,670 Most, hogy egyszer egyedül vagyunk, 855 01:30:35,764 --> 01:30:39,599 csak szórakozásból tudnánk, legyenek őszinték egymással 856 01:30:39,684 --> 01:30:41,846 majd felejtsd el, amit mondtunk reggel. 857 01:30:41,937 --> 01:30:44,395 Remegek attól, ami ezután következik. 858 01:30:44,856 --> 01:30:46,722 Sokszor gondolkodtam azon, vajon... 859 01:30:48,234 --> 01:30:49,315 Gyerünk. Kérdez. 860 01:30:49,694 --> 01:30:52,402 Olyan nevetségesen hangzik, és lehet, hogy rossz ötleted lesz. 861 01:30:52,489 --> 01:30:54,230 Ez egy operanyitány lesz. 862 01:30:54,324 --> 01:30:56,156 Voltál már hűtlen hozzám? 863 01:30:56,576 --> 01:30:57,862 Persze. 864 01:31:00,789 --> 01:31:01,789 Igazán? 865 01:31:04,292 --> 01:31:05,999 És ezt csak úgy elismered? 866 01:31:06,544 --> 01:31:08,080 Megkérdeztél. 867 01:31:08,546 --> 01:31:10,274 És ha tegnap kérdeztem volna vagy holnap? 868 01:31:10,298 --> 01:31:12,039 akkor is igent mondtam volna. 869 01:31:12,133 --> 01:31:14,170 Igazán? 870 01:31:14,260 --> 01:31:16,877 Ez érdekes. 871 01:31:18,264 --> 01:31:20,677 - Le akarsz ülni? - Jól állok. 872 01:31:20,767 --> 01:31:22,099 Ahogy akarod. 873 01:31:24,145 --> 01:31:27,855 Ez gyakran előfordult különböző emberekkel? 874 01:31:27,941 --> 01:31:29,523 Igen, persze. mit gondoltál? 875 01:31:30,068 --> 01:31:33,607 Jelenleg van szeretőd? 876 01:31:34,656 --> 01:31:37,865 Látod, ez most egy kicsit trükkös. 877 01:31:37,951 --> 01:31:43,037 Két kilátásom van, de nem tudom melyiket válasszam. 878 01:31:43,790 --> 01:31:46,282 - Izgalmas, nem gondolod? - Hihetetlenül. 879 01:31:47,168 --> 01:31:49,455 Esetleg tudtok segíteni a választásban. 880 01:31:49,546 --> 01:31:50,546 - Én? - Igen. 881 01:31:50,630 --> 01:31:51,791 Nem, tudod mit, Karin? 882 01:31:51,881 --> 01:31:55,420 Szerintem te vagy, hogy is mondjam, kicsit furcsa. 883 01:31:55,510 --> 01:31:57,752 - Még mindig a férjed vagyok. - Állítólag az vagy. 884 01:31:57,846 --> 01:31:59,303 Miért mondod ezt? 885 01:31:59,806 --> 01:32:02,719 Hányszor hűtlen voltál hozzám? 886 01:32:02,809 --> 01:32:06,348 - Én? - Igen, te, Fredrik Lobelius. 887 01:32:06,438 --> 01:32:10,478 Hányszor és mennyivel nők voltatok hűtlenek? 888 01:32:10,567 --> 01:32:14,561 Azt hiszem, nem kell válaszolnom egy ilyen szokatlanul hülye kérdésre. 889 01:32:14,654 --> 01:32:17,818 Mindenképpen. Soha nem voltam hűtlen hozzád. 890 01:32:17,907 --> 01:32:19,694 Amit mondtam, az csak szórakozás volt. 891 01:32:19,784 --> 01:32:21,241 Ne próbálkozz. 892 01:32:21,327 --> 01:32:23,055 - Nincs bizonyítékod. - Te sem. 893 01:32:23,079 --> 01:32:25,742 - Tulajdonképpen igen. - Mit? 894 01:32:27,042 --> 01:32:29,955 - Most megijedtél, igaz? - Hát, jó, hát. 895 01:32:31,046 --> 01:32:32,537 Szerintem blöffölsz, kedves Karin. 896 01:32:32,630 --> 01:32:34,667 Csak egy nevet mondok. 897 01:32:36,968 --> 01:32:37,968 Diana. 898 01:32:45,560 --> 01:32:46,391 Diana. 899 01:32:46,478 --> 01:32:50,813 Elpirul. Pirulva, mint egy iskolás. 900 01:32:50,899 --> 01:32:55,439 Mint egy kisfiú, akit megfogtak az ujjaival a sütisüvegben. 901 01:32:55,528 --> 01:32:57,360 Diana. Igen, mindenképpen. 902 01:32:57,447 --> 01:33:00,531 Őrült volt, ezért nagyon gyorsan véget ért. 903 01:33:00,617 --> 01:33:05,157 Nem volt teljesen őrült, hacsak nem a szerelemből. 904 01:33:05,747 --> 01:33:10,538 Tudtad, hogy az a 19 éves Amerikai két nyomozót állított rád? 905 01:33:10,627 --> 01:33:12,459 - Biztos drága volt. - Mi a fene? 906 01:33:12,545 --> 01:33:16,038 Igen, gondolj csak bele, milyen csúnyák tudnak lenni a nők. 907 01:33:16,132 --> 01:33:19,125 Két évig, minden lépésedet figyelte. 908 01:33:19,219 --> 01:33:22,178 És a múlt héten felszállt egy járatra Koppenhágában. 909 01:33:22,263 --> 01:33:24,004 Tudod, hová ment? 910 01:33:24,599 --> 01:33:26,932 - Beszélt veled? - Igen, megvan. 911 01:33:27,018 --> 01:33:30,011 És hagyott nekem egy kis listát 912 01:33:30,105 --> 01:33:33,724 az összes kalandodból az elmúlt két évben. 913 01:33:34,109 --> 01:33:35,941 Tudod, mit csinál most? 914 01:33:37,403 --> 01:33:40,020 Csak viccelsz. Nincs igazság abban, amit mondasz. 915 01:33:40,115 --> 01:33:42,528 A lista itt van a táskámban. 916 01:33:42,617 --> 01:33:45,860 - Együtt olvashatjuk. - Nem, köszönöm. 917 01:33:46,287 --> 01:33:50,281 Azt hiszem, leülök a padlón. Csak ülök a kabátomra. 918 01:33:54,129 --> 01:33:59,545 Jelenleg az energikus lány megkeresi az összes többi hölgy barátját 919 01:33:59,634 --> 01:34:01,296 és átadja nekik a listát. 920 01:34:01,386 --> 01:34:04,345 Van köztük életrajz és minden. 921 01:34:04,722 --> 01:34:05,722 Értem. 922 01:34:05,765 --> 01:34:08,599 Nem mozdultál a legjobb körökben. 923 01:34:08,685 --> 01:34:09,846 Nem. 924 01:34:10,603 --> 01:34:12,014 A nők nők. 925 01:34:12,105 --> 01:34:17,692 Mindannyiunknak ugyanaz a testfelszerelése, többé-kevésbé tökéletes. 926 01:34:17,777 --> 01:34:21,771 Feltételezem, hogy nem volt csak a lelki társra. 927 01:34:21,865 --> 01:34:23,276 A kis Diana valóban. 928 01:34:23,366 --> 01:34:25,528 Ki gondolta volna volt ilyen energiája? 929 01:34:25,618 --> 01:34:27,610 Szinte jó munkaerő lenne a cégnek. 930 01:34:29,414 --> 01:34:31,531 - Jó móka volt? - Őszintének kéne lennem? 931 01:34:31,624 --> 01:34:33,240 Próbáld ki, ha tudod. 932 01:34:33,334 --> 01:34:34,870 Jó móka volt. 933 01:34:34,961 --> 01:34:38,170 Szinte minden epizód, ami nekem volt szórakoztató volt. Soha nem bántam meg. 934 01:34:38,256 --> 01:34:40,464 - Mint egy jó vacsora. - Majdnem, de szórakoztatóbb. 935 01:34:40,550 --> 01:34:42,382 - Szeretem a nőket. - És megvetni őket. 936 01:34:42,468 --> 01:34:44,710 Nem jobban megvetem magam, ami nem sok. 937 01:34:44,804 --> 01:34:46,761 Volt okod panaszra? 938 01:34:47,807 --> 01:34:48,968 - Nem. - Nem. 939 01:34:50,143 --> 01:34:53,887 Miért nem tudtad elmondani az összes epizódról? 940 01:34:53,980 --> 01:34:55,471 Még soha nem beszéltük meg. 941 01:34:55,565 --> 01:34:57,932 - Ez volt a probléma. - Nem, ez volt az okos dolog. 942 01:34:58,026 --> 01:34:59,642 Mindannyian a saját életét éljük. 943 01:34:59,736 --> 01:35:02,149 Neveljük a gyerekeinket. Együtt van az otthonunk. 944 01:35:02,238 --> 01:35:04,855 A többi teljes szabadság, teljes diszkréció. C'est tout. 945 01:35:06,075 --> 01:35:08,658 - Jaj. Most mi van? - A lábam elaludt. 946 01:35:08,745 --> 01:35:11,237 Várjon. Megdörzsölöm neked. 947 01:35:13,333 --> 01:35:17,498 Nem, megtiltottam neked rövid fehérneműt viselni. 948 01:35:17,795 --> 01:35:20,663 Reumát kapsz. 949 01:35:38,942 --> 01:35:40,854 Jó érzés, amikor dörzsölöd. 950 01:35:44,113 --> 01:35:46,196 Jó fizikoterapeuta voltál egyszer régen. 951 01:35:46,282 --> 01:35:48,865 Meg fogsz masszírozni reggel, mint régen. 952 01:35:49,285 --> 01:35:52,369 Köszönöm, drága Istenem. Most jobban érzi magát? 953 01:35:52,455 --> 01:35:53,491 Hé, te. 954 01:35:54,832 --> 01:35:57,165 Olyan átkozottul erős vagy. 955 01:35:57,252 --> 01:35:59,460 mindig is volt nagy tisztelet önnek. 956 01:36:00,630 --> 01:36:02,462 Ne mondd ezt, Fredrik. 957 01:36:02,548 --> 01:36:05,882 Néha arra gondoltam, "Mit nem tudtunk volna megvalósítani együtt, 958 01:36:06,594 --> 01:36:09,302 az intelligenciánkkal, egyesített erőnk?" 959 01:36:09,389 --> 01:36:10,755 Idióta. 960 01:36:11,724 --> 01:36:14,467 El tudod engedni a hajam? Fáj. 961 01:36:15,103 --> 01:36:18,392 Az embereknek nem szabad folyamatosan kérdezniük egymást a megbocsátásért és minden hülyeségért. 962 01:36:20,066 --> 01:36:23,184 Holnap felhívom anyát és megkérdezem ha tud vigyázni a házra. 963 01:36:23,278 --> 01:36:25,395 Mert csütörtökön jössz velem Belgiumba. 964 01:36:25,488 --> 01:36:26,979 Miért megyek Belgiumba? 965 01:36:27,073 --> 01:36:28,609 Titkárnőmként utazik. 966 01:36:29,951 --> 01:36:33,945 - Mrs. Aronson az irodában... - Majd én vigyázok Mrs. Aronsonra. 967 01:36:34,747 --> 01:36:36,864 - Komolyan beszélsz? - Határozottan. 968 01:36:37,458 --> 01:36:41,748 - Nem fogok reménykedni. - Nem, Kajsa. Ez egy kísérlet. 969 01:36:42,088 --> 01:36:46,002 Mielőtt véget ér az utazás, gyűlölhetsz engem, és én, téged. 970 01:36:46,801 --> 01:36:48,838 De ha akarod, megcsináljuk a kísérletet. 971 01:36:49,512 --> 01:36:53,131 „Jobb, ha megpróbáltuk, de nem sikerült mint hogy soha egyáltalán nem próbáltam volna" 972 01:36:53,224 --> 01:36:55,181 Azt hiszem, ezt mondta a költő. 973 01:37:04,444 --> 01:37:08,358 Hé, be kell vallanom valamit. 974 01:37:08,781 --> 01:37:12,525 - Mentsd el későbbre. - Nem, most ki kell mondani. 975 01:37:13,244 --> 01:37:14,485 Akkor ki vele. 976 01:37:14,579 --> 01:37:18,698 A lista ezen része hazugság volt. 977 01:37:19,584 --> 01:37:22,201 Az egyetlen dolog, amit tudtam ez volt a történeted Dianával. 978 01:37:22,545 --> 01:37:24,161 Ó, te. 979 01:37:25,214 --> 01:37:27,672 Igen, honnan veszem mindezt? 980 01:37:28,718 --> 01:37:30,710 Ez a rész a szerelmesekről szól, az is volt... 981 01:37:31,679 --> 01:37:33,341 Kissé igaz. 982 01:37:34,182 --> 01:37:35,468 Kicsit igaz? 983 01:37:36,017 --> 01:37:37,224 Féltékeny? 984 01:37:38,478 --> 01:37:39,719 Egy kicsit. 985 01:37:40,063 --> 01:37:41,474 Tetszik nekem. 986 01:37:42,690 --> 01:37:45,148 Tetszik, kedvesem. 987 01:37:45,485 --> 01:37:48,319 Tetszik nekem, Othello. 988 01:37:56,871 --> 01:37:59,659 Véget kellett volna érnünk törött liftekben gyakrabban 989 01:37:59,749 --> 01:38:02,867 13 éves házasságunk alatt te és én. 990 01:38:12,053 --> 01:38:13,510 mit gondolsz? 991 01:38:15,348 --> 01:38:18,386 nem tudok semmit. mit mondtál? 992 01:38:18,893 --> 01:38:20,350 Semmi. 993 01:38:22,939 --> 01:38:26,774 Egyszer mondtam egy jó barátomnak... 994 01:38:27,819 --> 01:38:34,032 „Szenvedéllyel szeretem őt ami fekete és piros is." 995 01:38:34,867 --> 01:38:35,983 WHO? 996 01:38:38,121 --> 01:38:39,157 Te. 997 01:38:40,289 --> 01:38:41,496 Te. 998 01:38:52,552 --> 01:38:54,509 mit szeretsz a legkevésbé bennem? 999 01:38:56,556 --> 01:38:58,013 A főnöki hangnem. 1000 01:38:58,099 --> 01:39:01,183 "Tényleg? Igen. Valóban." 1001 01:39:03,855 --> 01:39:05,812 mit szeretsz a legkevésbé bennem? 1002 01:39:07,775 --> 01:39:09,357 Hogy ugratsz engem. 1003 01:39:10,069 --> 01:39:11,605 most ugratlak? 1004 01:39:13,030 --> 01:39:15,192 A dekoltázsod nagyon kezd alakulni. 1005 01:39:16,409 --> 01:39:18,901 Látod ezt a sötétben? 1006 01:39:18,995 --> 01:39:20,031 Nem. 1007 01:39:21,205 --> 01:39:22,662 Nem látni. 1008 01:39:34,927 --> 01:39:38,295 Egy kis mulatság a liftben. 1009 01:39:38,389 --> 01:39:41,473 Lesz belőle valami hogy elmondjam az unokáknak. 1010 01:39:41,559 --> 01:39:44,677 Nem. Legyen csendben. 1011 01:39:44,770 --> 01:39:47,478 egy szót sem szólok. 1012 01:40:01,746 --> 01:40:03,487 - Mi az? - A lift. 1013 01:40:06,918 --> 01:40:08,784 - Elnézést. - Megütöttél. 1014 01:40:08,878 --> 01:40:12,462 - Szűk van itt. - Elszabadult. 1015 01:40:12,548 --> 01:40:13,709 Mi szabadult el? 1016 01:40:13,799 --> 01:40:16,587 - Nem találom a cipőmet. - A padlón vannak. 1017 01:40:16,677 --> 01:40:19,385 Itt vannak. Itt vannak. 1018 01:40:19,472 --> 01:40:21,839 Igen, de szükségem van a kabátom. 1019 01:40:21,933 --> 01:40:23,219 Várjon. 1020 01:40:25,394 --> 01:40:28,478 - Drága Uram, azt hittem, meghaltak. - Jó reggelt. 1021 01:40:28,564 --> 01:40:31,432 A segélygomb eltört. 1022 01:40:31,526 --> 01:40:32,733 Igen, tudjuk. 1023 01:40:32,818 --> 01:40:39,406 Ezt borzasztóan sajnálom Lobelius úrnak és asszonynak állnia kellett... 1024 01:40:39,492 --> 01:40:41,779 - Mindenképpen. - Kiengedhetsz minket most? 1025 01:40:41,869 --> 01:40:46,159 Igen, igen. Csak egy kis finomítás, és már kész is vagy. 1026 01:40:53,256 --> 01:40:55,919 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 1027 01:41:13,526 --> 01:41:16,314 Ma a cég nélkülözni fog egy kapitány az élen. 1028 01:41:16,404 --> 01:41:18,737 - Mit fog csinálni? - Kiment a partra. 1029 01:41:18,823 --> 01:41:21,861 Egy rossz lány karjaiban alszik. 1030 01:41:21,951 --> 01:41:24,443 Az egész nap egy rossz lány mellett fog aludni. 1031 01:41:59,030 --> 01:42:00,271 Mi ez? 1032 01:42:00,990 --> 01:42:03,232 emlékszem. Ez a brazil képviselőnk. 1033 01:42:03,326 --> 01:42:06,660 Az éjszakai vonattal jön. 10:00-kor konferenciát tartunk. 1034 01:42:06,746 --> 01:42:09,204 Mondtam neki, hogy hívjon fel amint ideért. 1035 01:42:09,290 --> 01:42:10,997 Viszlát, gyönyörű kapitány. 1036 01:42:11,083 --> 01:42:13,700 - De ez fontos. - Nem, nem. 1037 01:42:15,504 --> 01:42:16,620 Nem. 1038 01:42:16,714 --> 01:42:20,082 Hello. Te vagy az, Paul. Találkoztál a vonattal? 1039 01:42:20,176 --> 01:42:22,884 Igazán? Példakép vagy testvéred számára. 1040 01:42:23,512 --> 01:42:26,129 Liftben ültem. Csak borotválkozni fogok. Viszlát. 1041 01:42:26,223 --> 01:42:28,089 - mondtam egy liftben. Viszlát. 1042 01:42:28,601 --> 01:42:30,092 Néha egyszerűen nem érti. 1043 01:42:49,622 --> 01:42:52,615 Igen, az egy éjszaka volt. 1044 01:42:53,542 --> 01:42:57,331 És utaztam is vele. Egy kicsit. Néha. 1045 01:42:58,297 --> 01:43:01,335 És időről időre Megmasszírozhatom fájó lábát. 1046 01:43:03,969 --> 01:43:05,710 Mire gondolsz, Márta? 1047 01:43:06,472 --> 01:43:09,010 Semmi. Márton. 1048 01:43:09,809 --> 01:43:12,096 És milyen lesz, ha látjuk egymást. 1049 01:43:12,186 --> 01:43:17,648 Ha megfog engem és nevetni fog, vagy ha szomorúnak fog tűnni, és sírni fog. 1050 01:43:18,818 --> 01:43:20,184 Most Annette-n a sor. 1051 01:43:20,277 --> 01:43:25,238 Nem, nincs mit mondanom. Még a legkisebb mértékben sem. 1052 01:43:25,658 --> 01:43:28,492 Szörnyű. De ez jellemző Paulra és rám. 1053 01:43:28,577 --> 01:43:31,194 Jönnek! 1054 01:43:32,415 --> 01:43:34,281 Át akartam cserélni a ruhámat. 1055 01:43:42,633 --> 01:43:44,920 Nem, átöltözöm. 1056 01:43:54,520 --> 01:43:55,806 mit csinálsz? 1057 01:43:56,480 --> 01:43:58,187 Henrikkel menekülünk. 1058 01:43:58,816 --> 01:44:01,684 - Nos, az leszek. - Nem kell szarkasztikusnak lenned. 1059 01:44:01,777 --> 01:44:06,067 Kicsit meg vagyok lepve, ahogy el tudod képzelni, mivel a húgom vagy. 1060 01:44:06,157 --> 01:44:07,944 Megírom Anya és Apa. 1061 01:44:08,325 --> 01:44:10,032 Nem lesz menekülés. 1062 01:44:10,119 --> 01:44:12,532 - Megállítasz? - Igen, az vagyok. 1063 01:44:13,372 --> 01:44:15,830 - Talán erővel? - Ha kell. 1064 01:44:15,916 --> 01:44:18,704 Henrik hova mehet és ahogy neki tetszik. 1065 01:44:18,794 --> 01:44:20,501 De én felelek érted. 1066 01:44:20,921 --> 01:44:23,254 A felelősségről kellene beszélned 1067 01:44:23,340 --> 01:44:25,923 amikor ilyen felelőtlen voltál és annyi mindent csinált? 1068 01:44:30,306 --> 01:44:32,218 Könyörgöm, ne menj el. 1069 01:44:32,641 --> 01:44:35,008 De miért? Van rá oka? 1070 01:44:35,102 --> 01:44:36,309 Ez buta. 1071 01:44:37,104 --> 01:44:39,721 Hülyébb Henriket egyedül hagyni. 1072 01:44:40,441 --> 01:44:42,273 elveszítem őt. 1073 01:44:43,068 --> 01:44:47,062 Ugyanúgy szeretem őt ahogy szereted a hülye Martinodat. 1074 01:44:49,450 --> 01:44:52,568 Először anyuval beszélj. Meg tudod csinálni, nem? 1075 01:44:52,661 --> 01:44:55,620 - Könyörgöm, őrnagy. - Nem érdekel. 1076 01:45:01,045 --> 01:45:02,456 Márta, 1077 01:45:02,546 --> 01:45:05,466 Martin tűnődve áll odalent miért nem vagy ott, hogy üdvözöld. 1078 01:45:08,469 --> 01:45:10,961 Márta, nem látod? 1079 01:45:11,597 --> 01:45:16,592 Ne törődj velem. Csendben eltűnök Henrikkel. 1080 01:45:18,145 --> 01:45:20,933 De te még csak egy kislány vagy. 1081 01:45:21,023 --> 01:45:24,482 Nem, nem vagyok kislány. 1082 01:45:25,319 --> 01:45:28,903 Tudom mit akarok, és tudok vigyázni magamra. 1083 01:45:28,989 --> 01:45:31,572 Legalább olyan jól, mint a többi nő. 1084 01:45:33,244 --> 01:45:35,327 Henrikkel szeretjük egymást. 1085 01:45:35,704 --> 01:45:39,823 Nem kompromisszumokkal vagy olyan buták, mint ti szegények. 1086 01:45:41,126 --> 01:45:44,665 De tényleg. Száz százalék, érted? 1087 01:45:55,432 --> 01:45:59,221 - Nem nőttek a múlt héten? - Olyan aranyosak. 1088 01:46:03,190 --> 01:46:04,977 - Szia. - Szia. 1089 01:46:05,776 --> 01:46:08,234 Mondtam, hogy túl nehéz. 1090 01:46:37,266 --> 01:46:40,179 Esküdj meg, hogy mindig szeretni fogsz mint ma este. 1091 01:46:40,269 --> 01:46:41,305 Esküszöm. 1092 01:46:41,395 --> 01:46:45,355 Esküdj meg, hogy soha nem kötünk kompromisszumot, soha ne tévedj el, 1093 01:46:45,441 --> 01:46:49,685 soha ne hazudj, csalj vagy viselkedj úgy, mint mindenki más. 1094 01:46:49,778 --> 01:46:50,985 Esküszöm. 1095 01:46:51,071 --> 01:46:53,484 Mert különben akár halottak is lehetünk. 1096 01:47:20,768 --> 01:47:24,136 Ez Henrik és Major ami nem tudja beindítani a motort az öbölben? 1097 01:47:24,229 --> 01:47:25,229 szerintem igen. 1098 01:47:28,609 --> 01:47:31,147 - Paul, ez szörnyű. - Mi a szörnyű? 1099 01:47:31,236 --> 01:47:33,193 Menekülnek. Külföldön. 1100 01:47:33,280 --> 01:47:36,944 - Tényleg? - Mit tehetünk? meg voltam zavarodva. 1101 01:47:37,034 --> 01:47:38,900 Hadd meneküljenek. 1102 01:47:39,787 --> 01:47:42,495 - Mit mondasz? - Azt mondom, hadd szaladjanak el. 1103 01:47:42,581 --> 01:47:44,413 Idővel visszajönnek. 1104 01:47:45,334 --> 01:47:46,700 Szerinted? 1105 01:47:46,794 --> 01:47:50,253 A lényeg az, hogy csinálják valamiről azt gondolják, hogy tilos. 1106 01:47:50,631 --> 01:47:53,544 - Ó, Paul. - Hadd legyen nekik a nyaruk. 1107 01:47:53,634 --> 01:47:57,628 Hamarosan a bántás, a bölcsesség és minden más dolog jönni fog. 1108 01:47:59,014 --> 01:48:02,758 Nem kezd kicsit hűvös lenni? Bemegyünk? 1109 01:48:03,352 --> 01:48:07,767 - Ó, Paul. - Ne sírj, Márta drágám. 1110 01:48:10,275 --> 01:48:12,141 Egyszerűen olyan boldog vagyok.